Results for incidencia translation from Galician to English

subindo incidencia
uploading incidence

a incidencia repítese
incidence recurs

imprimir a & incidencia
print & incidence

incidencia remota@ label
remote incidence

borrar unha incidencia existente
remove an existing incidence

inserir unha incidencia no calendario
insert an incidence into the calendar

detalles da incidencia@ info: whatsthis
incidence details

incidencia con uid "% 1" non atopada.
incidence with uid '%1 'not found.

resumo da incidencia local@ label
local incidence summary

editar a incidencia seleccionada@ action: button
edit the selected incidence

tipos de incidencia (estas opcións pódense combinar):
incidence types (these options can be combined):

esta área mostra os detalles da incidencia@ action: button
this area shows the incidence details

engadir un lugar á incidencia (para engadir/ mudar modos)
add location to incidence (for add/ change modes)

tomar a entrada local da incidencia se hai conflito@ info: whatsthis
take local copy of the incidence on conflicts

engadir un resumo á incidencia (para os modos engadir/ mudar)
add summary to incidence (for add/ change modes)

prema este botón para conmutar que se mostren os detalles da incidencia. @ action: button
press this button to toggle the incidence details display.

algúns dos asistentes foron borrados da incidencia. deséxalles enviar mensaxes de cancelación a estes asistentes?
some attendees were removed from the incidence. shall cancel messages be sent to these attendees?

cando se detecte un conflito entre unha copia local dunha incidencia e unha incidencia remota no servidor, esta opción obriga a empregar a copia local. @ option: radio
when a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy.

cando se detecte un conflito entre unha copia local dunha incidencia e unha incidencia remota no servidor, esta opción di de manter ambas as dúas versións da incidencia. @ action: button
when a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence.

[--------------------------------------------------] {lt; data da incidenciagt; (dddd yyyy- mm- dd)] [lt; hora de inicio da incidenciagt; (hh: mm) - & lt; hora de remate da incdenciagt; (hh: mm) _bar_ "\\ t"]\\ tlt; resumo da incidencia _bar_\\ tgt; [, & lt; localización da incidenciagt;]\\ t\\ tlt; descrición da incidencia _bar_ "\\ t" gt;
[--------------------------------------------------] {lt; incidence dategt; (dddd yyyy-mm-dd)] [lt; incidence start timegt; (hh: mm) - & lt; incidence end timegt; (hh: mm) _bar_ "\\t"] \\tlt; incidence summary _bar_ \\tgt; [, & lt; incidence locationgt;] \\t\\tlt; incidence description _bar_ "\\t"gt;