Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reparticións restantes:
redeals left:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
cartas restantes: ~a
cards remaining: ~a
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
número de transaccións restantes:
number of transactions remaining:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
amosar os restantes días do ano
show days to end of year
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
datos e ficheiros de configuración restantes
configuration files and data remain
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
& aplicar a todos os ficheiros restantes
& apply to all remaining files
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
os% 1 bytes restantes do fluxo serán ignorados.
an unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s: %sb de %sb a %sb/s, %s restantes
%s: %sb of %sb at %sb/s, %s remaining
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a declaración «% 1 » non pode ser eliminada debido a algunhas asociacións restantes.
the declare "%1" can not be removed because of some remaining links.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
os controles restantes son os mesmo que para as alarmas de texto do diálogo de edición de alarmas.
the remaining controls are the same as for text alarms in the alarm edit dialog.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indica o número de segundos que o programa deberá estar en pausa antes de executar os restantes ordes.
enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se o resumo dun evento for maior do que o espazo disponíbel na vista actual non se mostran os caracteres restantes. asinale a opción activar mensaxes que amosen os resumos dos eventos se quere que se lle presente un resumo completo cando o cursor do rato permaneza encima do compromiso durante algúns segundos.
if your summary for an event is longer than would fit in the current view, the remaining characters are not displayed. check enable tooltips for displaying summaries if you want the full summary displayed when the hovering the mouse pointer over the appointment for a few seconds.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fallou a gravación de "% 1". comprobe que o calendario estea configurado axeitadamente. quere ignorar o problema e gardar os recursos restantes ou quere cancelar a gravación?
saving of '%1 'failed. check that the calendar is properly configured. ignore problem and save remaining resources or cancel save?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
montón restante:
stock left:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality: