Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a densidade das liñas cheas
densidad en una línea rellenada
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
as rúas están cheas de mobles.
las calles están llenas de muebles.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
e despois están cheas de ledicia.
luego de eso se llenan de felicidad.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mire as rúas, están cheas de nenos.
mire las calles, están llenas de niños.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
as nosas casas están cheas de buratos.
nuestras casas están llenas de agujeros.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
cun gran gabán e grandes botas cheas de neve.
con un gran abrigo, e inmensas botas llenas de nieve.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
# si señor, si señor, tres bolsas cheas #
sí señor, sí señor, tres bolsas llenas
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a miña boca e a miña cara estaban cheas de terra.
mi boca y mi cara estaban llenas de tierra.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
e todas as pousadas da cidade están cheas e as putas camiñan trencas.
y cada posada en la ciudad está llena y las prostitutas caminan chuecas.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
chegan das casas de atrás, cheas, das rúas escuras de cidades que loitan.
llegan de las casas de atrás, llenas, de las calles oscuras de ciudades que luchan,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Ó capturar un arroaz méteno nun tanque rodeado por unhas bancadas cheas de xente berrando.
al capturar a un delfín lo meten en un tanque rodeado por un estadio lleno de gente gritando.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
os gobernos distribúen pequenas bolsas cheas con agasallos, citas de libros, consellos:
los gobiernos distribuyen pequeñas bolsas con regalos, citas de libros, consejos:
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
as estradas estiveron cheas de refuxiados arreando os seus carros - e de bandas armadas ata os dentes -
las carreteras están pobladas por refugiados arrastrando carros y bandas armadas
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
entón a aviación americana chegará runxindo coas súas fortalezas b-17 e b-19s, cheas de armas!
¡entonces la aviación americana vendrá rugiendo con sus superfortalezas, b-17 y b-19, erizados de armas!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
" - nacín nunha noite de lúa chea..." "nas dunas de damasco."
- nací una noche de luna llena... en las dunas de damasco.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting