Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero non todos son profesionais.
pero no todos son profesionales.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
temos experiencia en dirixirmos exércitos non profesionais.
tenemos experiencia en dirigir ejércitos no profesionales.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
como militares profesionais, sempre apoiamos ás forzas revolucionarias.
como militares profesionales, siempre hemos apoyado a las fuerzas revolucionarias.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
de feito, os riscos profesionais son aceptados na vida civil.
de hecho, los riesgos profesionales son aceptados en la vida civil.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
cree disposicións de fotos lindas e profesionais a partir das súas fotos
cree diseños atractivos y profesionales con sus fotos
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
como saben, estes tests están deseñados especificamente para revelar as súas cualidades profesionais.
como saben, estos tests están diseñados específicamente para revelar sus cualidades profesionales.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
o salario da xente común estaba por debaixo do promedio nacional. os salarios de profesionais estaban aínda por debaixo da media nacional.
el salario de la gente común estaba por debajo del promedio nacional.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
non pense que non valoramos o seu entusiasmo, señora crawley, pero chega un punto no que é mellor deixar as cousas ós profesionais.
por favor, no piense que no agradecemos su entusiasmo, señora crawley, pero llega un momento en que es mejor dejar las cosas a los profesionales.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"o asalto non foi preparado de xeito profesional nin correctamente executado.
"el asalto no fue preparado de manera profesional ni correctamente ejecutado.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting