Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
გაკეთება (wml)
do (wml)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
შემოწირულობის გაკეთება
make & donation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
არაფრის არ გაკეთება
do nothing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ბმულის აქ გაკეთება
& link here
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ვერ შევძელი ამის გაკეთება.
i couldn't do it, ok?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
რა ტიპის სავარჯიშოს გაკეთება გსურთ?
what type of exercise do you want?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
მარტო მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, გასაგებია?
i can't do it alone, ok?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
შემეძლო წავსულიყავი, მაგრამ არ შემიძლია ამის გაკეთება.
i could leave, but i can't.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
საძიებო ფრაზა მოიძებნა. რისი გაკეთება გსურთ?
replace & & close
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ნამდვილად არ მქონია აზრად შენთან აქ ამის გაკეთება.
i mean, this isn't really what i had in mind.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
იქნებ არაფრის გაკეთება არ შემიძლია რამის შესაცვლელად?
maybe i just can't help it.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
სრული ანალიზის გაკეთება და სტატისტიკური ინფორმაციის ექსტრა სვეტში ასახვა. (უფრო ნელია ვიდრე ბინარული შედარება, ბევრად ნელი ბინარული ფაილებისთვის.)
do a full analysis and show statistics information in extra columns. (slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... რომ თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ და დახუროთ ფაილთა ჯგუფები პროექტის ხედიდან? თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩაურთოთ პროექტის ხედში ხელსაწყოთა პანელები. ახალი პროექტის ხელსაწყოთა პანელით ამის გაკეთება მარტივად შეგიძლიათ.
... that you can open and close groups of files in projects with project views? you can even include project toolbars in the views. the new project toolbar makes it easy.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ეს სიტყვა "უცნობ სიტყვად" ითვლება, რადგან მიმდინარე ლექსიკონში არ გახლავთ. შესაძლოა სიტყვა უცხოურია ან ნეოლოგიზმია. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ სიტყვა გამართულია, შეგიძლიათ მისი ლექსიკონში დამატება. თუ ამის გაკეთება არ გსურთ, უბრალოდ დაწკაპეთ გამოტოვება ან ყველას გამოტოვება. იმ შემთხვევაშიც თუ სიტყვა მცდარია, შეგიცლიათ მისი შესაძლო მართებული მნიშვნელობების სიაში მოძებნა. თუ ასეთი ვერ მოიძებნა, შეიტანეთ სიტყვა ველში და დაწკაპეთ შეცვლა ან ყველას შეცვლა.
qedame
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting