Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ძალიან მცივა
Last Update: 2024-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ძალიან პატარა დოქი.
ð (#240;) eth minuscola
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ძალიან კარგი სახელმძღვანელო
aiuto molto utile
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
მისამართი ძალიან გრძელია.
l'indirizzo è troppo esteso.
Last Update: 2012-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
http მისამართი ძალიან გრძელია
l'indirizzo http è troppo esteso
Last Update: 2014-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ძალიან ბევრი ხაზია არჩეული
troppe righe selezionate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
http მოთხოვნის ინფორმაცია ძალიან გრძელი აღმოჩნდა
il contenuto della richiesta http è troppo esteso
Last Update: 2014-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
მითითებული მეორეადი გასაღები ძალიან გრძელი ან ძალიან მოკლეა.
la chiave secondaria da voi fornita è troppo lunga o troppo corta.
Last Update: 2014-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 ძალიან დაბალია. უმცირესი გმაოყენებადი მნიშვნელობაა %2.
%1 è troppo piccolo. il valore minimo consentito è %2.
Last Update: 2012-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
მითითებული მონაცემთა ერთეულის ნომერი ძალიან გრძელი ან ძალიან მოკლეა.
il numero delle unità dati da voi forniti è troppo lungo o troppo corto.
Last Update: 2014-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (ocsp) სერვერიდან პასუხი ძალიან ძველია.
la risposta ottenuta dal server di convalida online dei certificati (ocsp) era obsoleta.
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
შეცდომა: მითითებული მომხმარებლის სახელი ძალიან გრძელია. ამოირჩიეთ უფრო მოკლე სახელი.
errore: il nome utente specificato è troppo lungo. scegliere un nome più breve.
Last Update: 2012-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
შეყვანილი ტექსტი ძალიან დიდია! თქვენ გამოიყენეთ %1 ასო, ხოლო ლიმიტი %2-ს შეადგენს.
il testo inserito è troppo esteso! sono stati utilizzati %1 caratteri mentre il massimo è %2.
Last Update: 2012-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ძალიან ყურადგებიანი თბილი კეთილი და თავაზიანი ადამიანი იყავით.მადლობელი ვარ თქვენი უანგარო ყურადღებით პატივისცემით.ვწუხვარ და გითანაგრძნობთ ბატონი ლადოს გარდაცვალებას.მშვიდად განის�
no query specified. example request: get?q=hello&langpair=en|it
Last Update: 2020-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
მიმდინარე ჟურნალისთვის თვალთვალის შეჩერება. ეს მოქმედება სასარგებლოა. ეს ქმედება სასარგებლოა როდესაც სისტემა ჟურნალში ძალიან ბევრს ხაზებს წერს, და ეს იწვევს ksystemlog- ს ძალიან ხშირად გადატვირთვას.
mette in pausa l' analisi del registro attuale. questa azione è particolarmente utile quando il sistema sta scrivendo troppe righe nel file di registro, inducendo ksystemlog a ricaricare il file troppo frequentemente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
როდესაც ჩართულია, ისევე როგორც სხვა რედაქტორებში, კურსორის მარცხენა და მარჯვენა ისრების ღილაკებით გადაადგილებისას აღმოჩნდებით წინა/ შემდეგი ხაზის დასაწყისში/ ბოლოში. როდესაც გამორთულია, კურსორი ვერ გადაადგილდება წინა ხაზის დასაწყისში, არამედ ხაზის ბოლოში, რაც ძალიან გამოადგებათ პროგრამისტებს.
quando è selezionato, spostare il cursore di inserimento con le frecce sinistra e destra fa andare all' inizio della riga successiva o alla fine di quella precedente, come in molti editor. quando non è selezionato, il cursore di inserimento non può essere spostato a sinistra dell' inizio della riga, ma può essere spostato oltre la sua fine, il che può essere molto comodo per i programmatori.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: