Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
შეცდომა სერვერიდან: %s. პაროლი ხომ არ შეგიცვლიათ?
il server: %s ha ritornato un errore. È possibile che sia stata modificata la password?
Last Update: 2014-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
პაროლი ხომ არ შეგიცვლიათ? გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი.
È stata per caso modificata la password? si prega di inserire un nome utente e una password validi.
Last Update: 2012-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
მოწყობილობასთან წვდომა არ არის. შეამოწმეთ, მითითებული მოწყობილობა არსებობს თუ არა და ხომ არ არის დაკავებული.
impossibile accedere all’unità. assicurarsi che essa esista e non sia usata dal sistema.
Last Update: 2014-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
პროგრამის ვერსია - ვიდრე შეცდომის პატაკს გაგზავნიდეთ, გადაამოწმეთ - ხომ არ გამოსულა ახალი ვერსია.
la versione di questa applicazione - prima di inviare la segnalazione di bug, assicurati che non sia disponibile una versione più recente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
შეცდომა! ტომის ზომის დათვლა შეუძლებელია.შეამოწმეთ, ხომ არ გამოიყენება არჩეული ტომი სისტემის ან სხვა პროგრამის მიერ.
errore: impossibile leggere la dimensione del volume!assicurarsi che il volume selezionato non sia usato dal sistema o dalle applicazioni.
Last Update: 2014-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
თქვენ opera-ს სტატიკურად მიბმულ ვერსიას ხომ არ იყენებთ? დააწკაპუნეთ „გაუქმება”-ზე, თუ არ ხართ დარწმუნებული.
si sta utilizzando una versione di opera con linking statico? cliccare su annulla se non si sa rispondere.
Last Update: 2012-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ყურადღება: ზოგიერთი საერთოსისტემური ცხელი კლავიშები truecrypt-ში არ იმუშავებს!შეამოწმეთ, ხომ არ გამოიყენება ეს კომბინაცია ოპერაციული სისტემის ან სხვა პროგრამების მიერ.
attenzione: uno o più tasti rapidi di truecrypt non funzioneranno!assicurarsi che il sistema operativo o altre applicazioni non usino gli stessi collegamenti di truecrypt.
Last Update: 2014-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
'% 1' მონაცემთა ბაზაში ჩაწერის შეცდომა. გადაამოწმეთ დასტაში დაშვების უფლება და გადავსებულია ხომ არაა დისკი.
errore nella scrittura della banca dati « %1 ». controlla che i permessi della cartella siano corretti e che il disco non sia pieno.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
უ ს ი ყ ვ ა რ უ ლ ო დ უსიყვარულოდ მზე არ სუფევს ცის კამარაზე სიო არ დაჰქრის, ტყე არ კრშება სასიხარულოდ უსიყვარულოდ არ არსებობს არც სილამაზე, არც უკვდავება არ არსებობს უსიყვარულოდ. მაგრამ, სულ სხვაა სიყვარული უკანასკნელი, როგორც ყვავილი შემოდგომის ხშირად პირველს სჯობს, იგი არ უხმობს ქარიშხლიან უმიზნო ვნებებს, არც ყმაქვილურ ჟინს, არც ველურ ხმებს იგი არ უხმობს და შემოდგომის სიცივეში ველად გაზრდილი, ის ზაფხულის ნაზ ყვავილებს სულაც არა ჰგავს სიოს მაგივრად ქარიშხალი ეალერსება და ვნების ნაცვლად უხმო ალერსს გარემოუცავს. და ჭკნება, ჭკნება სიყვარული უკანასკნელი, ჭკნება მწუხარედ, ნაზად, მაგრამ უსიხარულოდ. და არ არსებობს ქვეყანაზე თვიშ უკვდავება, ჩვით უკვდავებაც არ არსებობს უსიყვარულოდ.
უ ს ი ყ ვ ა რ უ ლ ო დ უსიყვარულოდ მზე არ სუფევს ცის კამარაზე სიო არ დაჰქრის, ტყე არ კრშება სასიხარულოდ... უსიყვარულოდ არ არსებობს არც სილამაზე, არც უკვდავება არ არსებობს უსიყვარულოდ. მაგრამ, სულ სხვაა სიყვარული უკანასკნელი, როგორც ყვავილი შემოდგომის ხშირად პირველს სჯობს, იგი არ უხმობს ქარიშხლიან უმიზნო ვნებებს, არც ყმაქვილურ ჟინს, არც ველურ ხმებს იგი არ უხმობს... და შემოდგომის სიცივეში ველად გაზრდილი, ის ზაფხულის ნაზ ყვავილებს სულაც არა ჰგავს... სიოს მაგივრად ქარიშხალი ეალერსება და ვნების ნაცვლად უხმო ალერსს გარემოუცავს. და ჭკნება,
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.