Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ასევე
Вы также
Last Update: 2023-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
მიიღე, ასევე განახლებების ნება დართე opera-ს დახურვამდე
Принять, включая обновления, перед выходом из opera
Last Update: 2013-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ამოირჩიეთ bind dns სერვერი, ასევე შესაბამისი დოკუმენტაცია და ხელსაწყოთა პაკეტები.
Это задание служит для установки сервера имён bind dns, соответствующих пакетов документации и инструментов.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
თქვენი პაროლი სულ ცოტა 6 ნიშნისაგან უნდა შედგებოდეს, ასევე უნდა შეიცავდეს სულ ცოტა ერთ ანბანურ და ერთ არაანბანურ ნიშანს
Пароль должен содержать не менее шести символов и включать, как минимум, одну букву и один небуквенный символ
Last Update: 2013-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
დირექტორია %s მიმართული დირექტორიაა. მისი წაშლით ასევე წაიშლება მოწყობილობაზე არსებული ყველა სანიშნე. გსურთ გაგრძელება?
Папка %s предназначена для определённого устройства. Её удаление приведёт к уничтожению всех закладок в устройстве. Продолжить?
Last Update: 2013-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
დარწმუნდით, რომ ინტერნეტთან კავშირი დამყარებულია. ასევე გადაამოწმეთ მუშაობს თუ არა ის სხვა პროგრამები, რომლებიც ინტერნეტ-კავშირს იყენებს.
Убедитесь, что соединение с Интернет активно, и проверьте, работают ли другие приложения, использующие это соединение.
Last Update: 2013-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
შეცდომა! ტომის მიერთება შეუძლებელია. ფაილი/მოწყობილობა უკვე გამოიყენება. მონოპოლური წვდომის გარეშე მიერთების მცდელობა ასევე წარუმატებლად დასრულდა.
Ошибка! Невозможно смонтировать том. Хост-файл/устройство уже используется. Попытка монтирования без исключительного доступа также потерпела неудачу.
Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
... რომ თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ და დახუროთ ფაილთა ჯგუფები პროექტის ხედიდან? თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩაურთოთ პროექტის ხედში ხელსაწყოთა პანელები. ახალი პროექტის ხელსაწყოთა პანელით ამის გაკეთება მარტივად შეგიძლიათ.
... что можно открывать и закрывать группы файлов в проектах через Экраны проекта? В них даже можно включать панели инструментов.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
მათი არსებობის მიზეზი შესაძლოა არასწორად აკრეფილი მისამართი (url) იყოს, თუმცა ასევე შესაძლებელია ეს იყოს მცდელობა მიგიტყუოთ ვებგვერდზე, რომელსაც თქვენთვის უკვე სანდო გვერდად მოგაჩვენებთ.
Причиной их присутствия может быть опечатка при вводе url, но возможно это попытка заманить Вас на веб-страницу, которую Вы ошибочно примете за сайт, которому Вы доверяете.
Last Update: 2013-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
targmaniგთხოვთ, პერსონალთან მუშაობის სამსახურის სპეციალისტებს რ. ლორთქიფანიძეს (7649) და ქ.ფირცხალაიშვილს (7631) ტელეფიონზე ჩაურთოთ 8 ანი, ასევე უზრუნველგვყოთ 1 (ერთი) ცალი კლავიატურით და 1 (ერთი) ცალი მაუსით. პატივისცემით, ზ. შარიპოვა.
გთხოვთ, პერსონალთან მუშაობის სამსახურის სპეციალისტებს რ. ლორთქიფანიძეს (7649) და ქ.ფირცხალაიშვილს (7631) ტელეფიონზე ჩაურთოთ 8 ანი, ასევე უზრუნველგვყოთ 1 (ერთი) ცალი კლავიატურით და 1 (ერთი) ცალი მაუსით. პატივისცემით, ზ. შარიპოვა.
Last Update: 2014-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: