Results for erfunden translation from German to Afrikaans

so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.
as ons ten minste gekleed en nie naak bevind sal word nie.

es gibt keine beweise, es gibt keine schreibmaschine, das habe ich erfunden.
daar's geen getuienis, en geen tikmasjien nie ek het dit versin

nun sucht man nicht mehr an den haushaltern, denn daß sie treu erfunden werden.
en verder word van die bedienaars vereis dat hulle getrou bevind moet word.

tue nichts zu seinen worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.
voeg by sy woorde niks by nie, sodat hy van jou nie rekenskap vorder en jy as 'n leuenaar openbaar word nie.

welcher keine sünde getan hat, ist auch kein betrug in seinem munde erfunden;
hy wat geen sonde gedoen het nie, en in wie se mond geen bedrog gevind is nie;

und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen.
en ek het baie geween, omdat daar niemand waardig bevind is om die boek oop te maak en te lees of daarin te kyk nie.

der duft einer jahreszeit, die noch erfunden werden muss. auf einem kontinent, der noch entdeckt werden muss.
die reuk van 'n seisoen wat nog uitgevind moet word op 'n kontinent wat nog ontdek moet word, maar wat ek kilometers ver kan ruik.

sondern entäußerte sich selbst und nahm knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer mensch und an gebärden als ein mensch erfunden;
maar het homself ontledig deur die gestalte van 'n dienskneg aan te neem en aan die mense gelyk geword;

auch haben wir mit ihnen gesandt unsern bruder, den wir oft erfunden haben in vielen stücken, daß er fleißig sei, nun aber viel fleißiger.
en ons het met hulle saamgestuur ons broeder wat ons dikwels in baie dinge beproef gevind het, dat hy ywerig is en nou baie yweriger deur sy groot vertroue in julle.

darum, meine lieben, dieweil ihr darauf warten sollt, so tut fleiß, daß ihr vor ihm unbefleckt und unsträflich im frieden erfunden werdet;
daarom, geliefdes, terwyl julle hierdie dinge verwag, beywer julle dat julle vlekkeloos en onberispelik voor hom bevind mag word in vrede.

ist's aber aus gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider gott streiten wollen.
maar as dit uit god is, kan julle dit nie vernietig nie--dat dit nie miskien bevind word dat julle selfs teen god stry nie.

wir würden aber auch erfunden als falsche zeugen gottes, daß wir wider gott gezeugt hätten, er hätte christum auferweckt, den er nicht auferweckt hätte, wenn doch die toten nicht auferstehen.
en dan word ons valse getuies van god bevind, omdat ons teen god getuig het dat hy christus opgewek het, wat hy nie opgewek het nie, ten minste as die dode nie opgewek word nie.

und in ihm erfunden werde, daß ich nicht habe meine gerechtigkeit, die aus dem gesetz, sondern die durch den glauben an christum kommt, nämlich die gerechtigkeit, die von gott dem glauben zugerechnet wird,
en in hom gevind te word, nie met my geregtigheid wat uit die wet is nie, maar met dié wat deur die geloof in christus is, die geregtigheid wat uit god is deur die geloof;

platziere jedes bild in der reihenfolge und auf das datum, an dem es erfunden wurde. wenn du dir unsicher bist, kannst du im internet unter http://www.wikipedia.de nachschlagen.
sit elke prentjie in volgorde volgens die datum waarop dit uitgevind is. as jy onseker is, kyk aanlyn by die wikipedia: http://www.wikipedia.org

vermutlich wurde das spiel 1883 vom französischen mathematiker edouard lucas erfunden. er dachte sich dazu die geschichte aus, dass indische mönche im großen tempel zu benares, im mittelpunkt der welt, einen turm aus 64 goldenen scheiben versetzen müssten, und wenn ihnen das gelungen sei, wäre das ende der welt gekommen. das puzzle ist deswegen auch als "die türme von benares" bekannt. es ist nicht bekannt, ob lucas diese sage erfunden hat oder durch sie inspiriert wurde. (quelle wikipedia <http://de.wikipedia.org/wiki/türme_von_hanoigt;)
die speletjie is deur die franse wiskundige edouard lucas in 1883 ontwerp. volgens oorlewering is daar 'n hindu-tempel waarin die priesters voortdurend 64 sulke stukke rondskuif volgens dieselfde reëls as die toring van hanoi. volgens die legende sou die wêreld tot 'n einde kom wanneer die priesters dit regkry. om dié rede staan die speletjie ook bekend as die toring van brahma. dis nie duidelik om lucas die legende uitgedink of daarvan gehoor het nie. (bron wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/tower_of_hanoigt;)