Results for angesteckt translation from German to Albanian

sie hat sich angesteckt.
u qëllua.

hat sie dich angesteckt?
ke marrë ndonjë sëmundje nga ajo?

ja,ich habe es angesteckt.
janë gjepura.

sie muss mich angesteckt haben.
-po. ajo duhet të në ketë infektuar.

orantes: emhoff hat die ukrainerin angesteckt.
- emhofi ja dha ukrainezes.

jetzt hab ich mich angesteckt, und du dich auch.
- nuk të dëgjoj. jam mbrenda.

du hast mich mit deiner einstellung schon angesteckt.
duket sikur më ke infektuar edhe mua me këtë humor.

du hast einen schwur geleistet als du den ring angesteckt hast.
e vendose kete unaze, ndersa bere betimin tend.

er hat uns beide angesteckt, nicht wahr, mr. jingles?
ai na infektoi të dyve, apo jo, z.xhingëlls?

und jedesmal fürchte ich, mich angesteckt zu haben. widerlich!
e sa herë kjo ndodh, kam frikë se jam infektuar sadopak prej saj.

aber mit all dem haben sie uns angesteckt, mit ihrer ganzen gier.
tani për tani, po na infektojne me lakmit e tyre.

ich hab's. wir tun so, als hätte sie dich mit einer krankheit angesteckt.
po diskutoni. tani dukeni si një çift i martuar.

von liebe für mein land so wenig angesteckt wie vor dem abmarsch. euerm hohen willen stets untertan.
i prekur nga dashuria për tokën time jo më shumë se kur u nisa që këtu, por gjithmonë i nënshtruar nga urdhërat e tua të lartë.

da machte sich joab auf und kam zu absalom ins haus und sprach zu ihm: warum haben deine knechte mein stück mit feuer angesteckt?
atëherë joabi u ngrit, shkoi në shtëpinë e absalomit dhe i tha: "pse shërbëtorët e tu i vunë zjarrin arës sime?".

der herr hat seinen grimm vollbracht; er hat seinen grimmigen zorn ausgeschüttet; er hat zu zion ein feuer angesteckt, das auch ihre grundfesten verzehrt hat.
zoti i dha fund tërbimit të tij, ka derdhur zemërimin e tij të zjarrtë, ka ndezur në sion një zjarr, që ka gllabëruar themelet e tij.

die helden zu babel werden nicht zu felde ziehen, sondern müssen in der festung bleiben, ihre stärke ist aus, sie sind weiber geworden; ihre wohnungen sind angesteckt und ihre riegel zerbrochen.
trimat e babilonisë kanë hequr dorë nga lufta; kanë mbetur në fortesat e tyre; forca e tyre është ligështuar, janë bërë si gra. u kanë vënë zjarrin banesave të saj, shulet e portave të tyre janë thyer.

so spricht der herr zebaoth: die mauern der großen babel sollen untergraben und ihre hohen tore mit feuer angesteckt werden, daß der heiden arbeit verloren sei, und daß verbrannt werde, was die völker mit mühe erbaut haben.
kështu thotë zoti i ushtrive: "muret e gjëra të babilonisë do të prishen krejtësisht, portat e saj të larta do të digjen me zjarr; kështu popujt do të kenë punuar për asgjë dhe kombet do të jenë munduar vetëm për zjarrin".

darum siehe, es kommt die zeit, spricht der herr, daß ich will ein kriegsgeschrei erschallen lassen über rabba der kinder ammon, daß sie soll auf einem haufen wüst liegen und ihre töchter mit feuer angesteckt werden; aber israel soll besitzen die, von denen sie besessen waren, spricht der herr.
prandaj ja, ditët po vijnë, thotë zoti, në të cilat unë do të bëj që të dëgjohet thirrja e luftës e bijve të amonit kundër rabahut; ai do të bëhet një grumbull gërmadhash dhe qytetet e tij do të konsumohen nga zjarri. atëherë izraeli do të shtjerë në dorë trashëgiminë e tij", thotë zoti.