Results for aussätzig translation from German to Albanian

aber der aussatz naeman wird dir anhangen und deinem samen ewiglich. da ging er von ihm hinaus aussätzig wie schnee.
prandaj lebra e naamanit do të të ngjitet ty dhe pasardhësve të tu përjetë". kështu gehazi doli nga prania e eliseut lebroz i tëri, i bardhë si bora.

so ist er aussätzig und unrein; und der priester soll ihn unrein sprechen solches mals halben auf seinem haupt.
është lebroz; është i papastër, dhe prifti do ta shpallë atë të papastër, për shkak të plagës mbi kokën e tij.

dazu die wolke wich auch von der hütte. und siehe da war mirjam aussätzig wie der schnee. und aaron wandte sich zu mirjam und wird gewahr, daß sie aussätzig ist,
kur reja u tërhoq nga pjesa e sipërme e çadrës, miriami ishte bërë lebroze e bardhë si bora; aaroni e shikoi miriamin, dhe ja, ajo ishte lebroze.

der herr aber plagte den könig, daß er aussätzig war bis an seinen tod, und wohnte in einem besonderen hause. jotham aber, des königs sohn, regierte das haus und richtete das volk im lande.
pastaj zoti goditi mbretin, që u bë lebroz deri në ditën e vdekjes së tij dhe banoi në një shtëpi të izoluar; jothami, bir i mbretit ishte mbikqyrësi i pallatit mbretëror dhe i siguronte drejtësinë popullit të vendit.

naeman, der feldhauptmann des königs von syrien, war ein trefflicher mann vor seinem herrn und hoch gehalten; denn durch ihn gab der herr heil in syrien. und er war ein gewaltiger mann, und aussätzig.
naamani, komandant i ushtrisë së mbretit të sirisë, ishte një njeri i madh dhe shumë i çmuar në sytë e zotit të tij, sepse nëpërmjet tij zoti i kishte dhënë fitoren sirisë; por ky njeri i madh dhe trim ishte lebroz.

(sprechen wird er:) "seht, ich bin zu euch mit einem zeichen von eurem herrn gekommen. seht, ich erschaffe für euch aus ton die gestalt eines vogels und werde in sie hauchen, und sie soll mit allahs erlaubnis ein vogel werden; und ich heile den blindgeborenen und den aussätzigen und mache die toten mit allahs erlaubnis lebendig, und ich verkünde euch, was ihr esset und was ihr in eueren häusern speichert.
dhe, të dërguar te bijtë e israilit: unë kam ardhur nga zoti juaj me argument, unë nga balta ju bëj diç si shpendi, i fryej atij dhe ai me lejen e all-llahut bëhet shpend, unë i sheroj të verbërit, të sëmurit ne lëkurë, dhe unë me lejen e all-llahut ngjalli të vdekurit: unë ju tregoj për atë që e hani dhe për atë që e depononi në shtëpiat tuaja.