Results for ptolemaios translation from German to Albanian

ptolemaios, ich brauche dich hier.
ptolemej, ndihmoje.

(ptolemaios) habt ihr das gehört?
- e dëgjoni këtë, djema? - ai vendosi të na lë të lirë.

hast du deine heimat gefunden, ptolemaios?
a e ke gjetur shtëpinë tënde ptolemej?

(ptolemaios) es war unsere blutigste schlacht.
ishte beteja me e përgjakshme.

(ptolemaios) einmal sagte alexander zu mir:
aleksandri më tha njëherë:

(ptolemaios) die verschwörung brachte alexander sehr auf.
konspiracioni, e kishte mërzitur thellë aleksandrin.

(ptolemaios) er sah seine mutter niemals wieder.
ai nuk e takoi më të ëmën.

wir müssen weiter, ptolemaios, bis wir das ende der welt finden.
duhet të ecim më tej, ptolemej. derisa të gjejmë fundin.

(ptolemaios) die stämme im urlaub unterschieden sich kaum von ihnen.
por ne pamë një ndryshim të vogël në fiset që banonin ndërmjet tyre.

(ptolemaios) schon nach wenigen stunden kämpften wir um seinen leichnam.
- me orë të tëra ne luftuam si çakalla për kufomën e tij.

(ptolemaios) allen war klar, dass es hier um mehr ging als sexuelles machtgerangel.
jo. ne të gjithë mendonim se këtu kishte më shumë se një grindje seksuale.

(ptolemaios) sein leben hätte in indien enden sollen. aber das wäre mythos.
jeta e tij duhet të kishte marrë fund në indi por ky është një mit.

(ptolemaios) in seinem streben nach macht plante philip nun den angriff auf persien.
duke u bërë gjithmonë e më ambicioz, po planifikonte të pushtonte persinë.

(ptolemaios) hephaistion überzeugte uns, dass es tiere mit fell waren, die den menschen nachahmen.
- ato janë kafshë. derisa hefastioni na bindi se këto janë kafshë që imitonin njeriun por të veshur me lesh.

(ptolemaios) das persische reich, das größte, das die welt je gekannt hatte, war besiegt.
perandoria persiane, që njihej si më e madhja në botë u shkatërrua.

(ptolemaios) im frühjahr führte alexander 150.000 männer... über die pässe des hindukusch in unbekanntes land.
në verë, aleksandri mori një ushtri prej 150,000 vetësh kaloi nëpër rajonin e hindu kushit drejt së panjohurës.

(ptolemaios) in der welt, in die alexander hineinwuchs, war es die freundschaft, die ihn bei verstand bleiben ließ.
në botën që u rrit, besoj se ishte shoqëria ajo që i dha aleksandrit mendjen e shëndoshë.

(ptolemaios) alexander musste handeln. kaum dass die anschuldigungen gegen philotas vorgebracht waren, ließ er das lager abriegeln.
aleksandri u detyrua që të veprojë dhe ai mbylli kampin në orët e para kur filloj akuza kundër filotasit.

(ptolemaios) einige nannten seine mutter, königin olympias, eine zauberin. sie behaupteten, alexander sei der sohn des dionysos.
disa thirrën mamanë e tij mbretëresha e olimpit, një magjistare dhe thonin se aleksandri ishte djali i zeusit.

(ptolemaios) der regen ließ alles verrotten. etliche männer starben durch den biss der kleinen schlangen, die dieses verhexte land bevölkerten. den schlangenheiler!
Çdo gjë është kalbur në këtë shi dhe shumë kanë vdekur në mënyrë të tmershme nga kafshimi i gjarpërinjëve të vegjël që ishin kudo në këtë vend të ligë.