Results for untergegangen translation from German to Albanian

das ist irgendwie untergegangen.
kanë diskutuar diçka.

das auto war schon untergegangen.
makina tashmë ishte përmbytur.

3000 mann sind mit der lancastria untergegangen.
humbëm 3.000 ushtarë kur u mbytën në lankastria.

wann ist die welt schon mal nicht untergegangen?
dhe kur s'ka qenë duke u shkatërruar bota?

ich habe nie jemanden verraten, der nicht sowieso untergegangen wäre.
kurrë nuk kam dorëzuar dikë që nuk ka qenë kështu ashtu i zbuluar.

so viele sonnen sind untergegangen, seit magua den kriegspfahl schlug.
shumë diej kanë perënduar që kur magua goditi korrierin e luftës.

wir bekamen millionen hinweise und manche sind, in den trubel, untergegangen.
morëm një milion të dhëna dhe gjërat humbën në mes.

am abend aber, da die sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei kranke und besessene.
në mbrëmje, pas perëndimit të diellit, i prunë të gjithë të sëmurit dhe të idemonizuarit.

die kaufleute in den ländern pfeifen dich an, daß du so plötzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst.
tregtarët midis popujve fishkëllejnë mbi ty; je bërë një llahtarë dhe nuk do të ekzistosh më".

nachdem die "gambit" untergegangen ist, haben dad und ich es gemeinsam auf die rettungsinsel geschafft.
pas zhytjes së "gambit" babi dhe unë ja dolëm të merrnim varkën e shpëtimit.

und wenn die sonne untergegangen und er rein geworden ist, dann mag er davon essen; denn es ist seine nahrung.
mbas perëndimit të diellit do të jetë i pastër dhe do të mund të hajë gjëra të shenjta, sepse janë ushqimi i tij.

alle, die dich kennen unter den heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.
tërë ata që të njihnin ndër popujt mbeten të habitur prej teje; je bërë objekt tmerri dhe nuk do të ekzistosh kurrë më".

23:12 bis er vor abends sich mit wasser bade; und wenn die sonne untergegangen ist, soll er wieder ins lager gehen.
në mbrëmje do të lahet me ujë dhe pas perëndimit të diellit do të mund të kthehet në kamp.

und da die sonne untergegangen war, brachten alle, die kranke hatten mit mancherlei seuchen, sie zu ihm. und er legte auf einen jeglichen die hände und machte sie gesund.
kur perëndoi dielli, të gjithë ata që kishin të sëmurë me sëmundje të ndryshme i prunë tek ai; dhe ai i shëroi duke vënë duart mbi secilin prej tyre.

jeder kann ein held sein. auch ein mann, der etwas so einfaches tut, wie einem kleinen jungen einen schützenden mantel um die schultern zu legen und ihm zeigt, dass die welt nicht untergegangen ist.
hero mund të jetë çdokush, nga një njeri që pranon diçka, dhe e imunizon duke vënë një pelerinë te shpatullat e një njeriu.

darum sprich zu ihnen: dies ist das volk, das den herrn, seinen gott, nicht hören noch sich bessern will. der glaube ist untergegangen und ausgerottet von ihrem munde.
kështu do t'u thuash atyre: "ky është kombi që nuk dëgjon zërin e zotit, perëndisë së tij, dhe as pranon korrigjim; e vërteta është zhdukur dhe është eliminuar nga goja e tyre".

da aber die sonne war untergegangen, gebot er, daß man sie von den bäumen nähme und würfe sie in die höhle darin sie sich verkrochen hatten. und sie legten große steine vor der höhle loch; die sind noch da bis auf diesen tag.
në perëndim të diellit, jozueu urdhëroi t'i ulnin nga drurët dhe t'i hidhnin në shpellën ku ishin fshehur; pastaj në hyrje të shpellës vunë gurë të mëdhenj, që kanë mbetur aty deri sot.

da sprachen die knechte pharaos zu ihm: wie lange sollen wir mit diesem manne geplagt sein? laß die leute ziehen, daß sie dem herrn, ihrem gott, dienen. willst du zuvor erfahren daß Ägypten untergegangen sei?
pastaj shërbëtorët e faraonit i thanë: "deri kur ky njeri do të jetë pengesë për ne? lëri këta njerëz të ikin, që t'i shërbejnë zotit perëndisë të tyre! nuk e ke kuptuar akoma që egjipti është shkatërruar?".