Results for verzeichnet translation from German to Albanian

keine grade verzeichnet.
nuk ka vija.

dies steht im buch verzeichnet.
kjo është e regjistruar në librin e shquar (lehvi mahfush, kur’an).

ihre firma ist nicht verzeichnet.
Është verifikuar...

und wird dieses ereignis auch verzeichnet?
po kjo ndodhi a po regjistrohet?

der einzelhandel verzeichnet zwanzig prozent rückgang.
shitjet me pakicë kanë rënë për 20%.

dies steht im buch (der vorsehung) verzeichnet.
e mrekullitë (ose fenomenet natyrore që shkatërrojnë), ne nuk i dërgojmë për tjetër vetëm për frikësim.

der typ hat doch gesagt, sie ist nirgendwo verzeichnet.
ai tipi tha qe nuk ishte ne harte.

alles ist in einem deutlichen buch (verzeichnet).
të gjitha (këto) janë në librin e njohur (levhi mahfudhë).

alles ist in einer deutlichen schrift (verzeichnet)
të gjitha (këto) janë në librin e njohur (levhi mahfudhë).

heute wurde eine weitere eskalation des terrors verzeichnet.
terrori ishte zot sot.

der sherminator verzeichnet intensive wärmequelle auf zwei metern entfernung.
zbuluesi i sherminator goditi në distancë prej dy metrash.

der satellit verzeichnet einen temperaturabfall... von zehn grad pro sekunde.
lexuesit satelitorë po tregojnë një rënie temperature prej 10 gradësh/minutë.

dieser zuwachs ist in den büchern nicht verzeichnet. ist vielleicht sogar illegal.
të ardhurat e tij mund të mos jenë të shkruara ndoshta edhe të paligjshme.

darum ist von ihm gesandt diese hand und diese schrift, die da verzeichnet steht.
prandaj nga prania e tij u dërgua pjesa e asaj dore, që ka shkruar shkrimin.

das aber ist die schrift, allda verzeichnet: mene, mene, tekel, u-pharsin.
ky është shkrimi që u vizatua: mene, mene, tekel ufarsin.

weit über sechs wochen nach dem einsturz wurde in dem schutt noch heiße bereiche von über 2000°f verzeichnet.
mbi 6 javë pas shembjes, u dokumentuan pika të nxehta prej 1093 cş tek mbetjet.

in der eu-27 wurde ein noch größerer rückgang verzeichnet als in der eu-15: die inländischen treibhausgasemissionen
futja e substancave shkatërruese të ozonit (ods) dhe me ndikim në ndryshimet klimatikë në kuadrin e protokollit të montrealit, në mënyrë indirekte ka kontribuar për një rënie shumë të theksuar të emisioneve të gs: kjo ka reduktuar emisionet e gs në nivel global më shumë se sa që reduktimet janë pritur, si në pajtim me dispozitat e protokollit të kiotos, deri në fund të 2012 (13).

obwohl uns berichtet wurde, dass sich 4 oder 5 der angeblichen luftpiraten an bord der einzelnen flüge befanden so sollten doch ihre namen in dem flugmanifest verzeichnet sein.
megjithëse na është thënë se 4 apo 5 nga pengmarrësit e supozuar ishtin në secilin nga fluturimet, nëse është kështu, emrat e tyre duhet të ishin në manifestin e fluturimit.

...verzeichnet die polizei einen all- gemeinen anstieg der verbrechensrate, wobei der schwerpunkt auf bandenkriminalität liegt, die die anwohner kontinuierlich in angst versetzt.
krimi eshte ritur teper. veçanërisht ato te lidhurat me bandat. gje qe i ben banoret te jetojne ne gjendje konstante dhe vigjilente.

und keinem, dem ein langes leben gewährt wird, wird das altwerden oder eine verkürzung seiner lebenszeit zuteil, ohne daß es in einem buch (verzeichnet) wäre.
dhe jeta e askujt nuk zgjatet e as nuk shkurtohet e ajo të mos jetë e shënuar në libër.