Results for vorgelegt translation from German to Albanian

alles muss dem ausschuss vorgelegt werden.
veçanërisht dikush, objektiviteti i të cilit, mund të mjegullohet nga sëmundja e fëmijëve të tij.

hat er dir nicht die papiere dafür vorgelegt?
Ç'kemi, antoin.

den führerschein, den du vorgelegt hast, um das auto zu mieten?
- e ke parasysh, patentë makine? që duhet të tregosh kur merr një makinë me qira?

er sagt: "hätte ich doch nur für mein leben etwas vorgelegt!"
dhe thotë: “ah! sikur të kisha punuar gjëra të mira në jetën time!”

esst und trinkt wohlbekömmlich für das, was ihr in den vergangenen tagen vorgelegt habt.
(e thuhet) hani e pini shijshëm, ngase në ditët e kaluara ju e përgatitët këtë.

siehe ich habe dir heute vorgelegt das leben und das gute, den tod und das böse,
shiko, unë vë sot para teje jetën dhe të mirën, vdekjen dhe të keqen;

kadett kirk, diesem rat wurden beweise dafür vorgelegt, dass sie gegen den ethischen verhaltenskodex gemäß verordnung 17.43 des sternenflottenkodex verstießen.
kursanti kirk, këshilli është shumë i informuar që ti theve kodin etik të sjelljes sipas rregullit 17.43 të kodit të fleet starfleet.

werdet ihr euch aber umkehren und meine rechte und gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen und hingehen und andern göttern dienen und sie anbeten:
por në rast se do të drejtoheni gjetiu dhe do të braktisni statutet dhe urdhërimet e mia që ju kam vënë përpara dhe do të shkoni t'u shërbeni perëndive të tjera dhe të bini përmbys përpara tyre,

und einem jeden menschen haben wir seine taten an den nacken geheftet; und am tage der auferstehung werden wir ihm ein buch herausbringen, das ihm geöffnet vorgelegt wird.
dhe secilit njeri atë çka e ka bërë do t’ia varim në qafë dhe në ditën e gjykimit, do t’ia tregojmë një libër të hapur.

ich nehme himmel und erde heute über euch zu zeugen: ich habe euch leben und tod, segen und fluch vorgelegt, daß du das leben erwählest und du und dein same leben mögt,
unë marr sot si dëshmitarë kundër teje qiellin dhe tokën, që unë të kam vënë përpara jetës dhe vdekjes, bekimit dhe mallkimit; zgjidh, pra, jetën që të mund të jetoni ti dhe pasardhësit e tu,

werdet ihr aber euch von mir abwenden, ihr und eure kinder, und nicht halten meine gebote und rechte, die ich euch vorgelegt habe, und hingehen und andern göttern dienen und sie anbeten:
por në rast se ju ose bijtë tuaj do të largohen nga unë dhe nuk do të zbatoni urdhërimet dhe statutet e mia që kam vënë para jush dhe do të shkoni t'u shërbeni perëndive të tjera dhe të bini përmbys para tyre,

"... kamen wir zu dem ergebnis, dass es sich bei den vorgelegten banknoten im wert von 5 pfund,
".. kemi arritur në konkluzionin kartëmonedhat pesë paundshe, dhjetë dhe njëzetë paundshe,