Results for vorhandene translation from German to Albanian

vorhandene nachrichtenleiste
mesazh

vorhandene datei öffnen
hap një file ekzistues të dhënash

vorhandene ansicht erset_zen
_zëvendëso paraqitjen ekzistuese

sie vermuteten eine vorher vorhandene krankheit.
i cili ka hulumtuar se a është apo nuk është kusht paraprak.

wir brauchen jede vorhandene macht, perseus.
por na duhet çdo copëz fuqie, perse.

vorhandene datei »%s« kann nicht überschrieben werden
i pamundur mbishkrimi i file ekzistues “%s”

manche vorher vorhandene krankheiten... werden von keiner versicherung gedeckt.
pa dyshim që ka disa parakushte që kanë rrënjë në të tërë industrinë. që nuk do të mbulohen

»%s« konnte nicht auf vorhandene postfächer überprüft werden: %s
i pamundur kërkimi për kartela poste ekzistuese tek «%s»: %s

der klimawandel kann vorhandene risiken und gesundheitliche probleme vervielfachen: mögliche auswirkungen auf die gesundheit hängen weitgehend von der empfindlichkeit einer bevölkerungsgruppe und ihrer anpassungsfähigkeit ab.
ndryshimet klimatike mund të shumëzojnë rreziqet dhe problemet ekzistuese shëndetësore: efektet e mundshme shëndetësore varen kryesisht nga ndjeshmëria e popullsisë dhe aftësia e tyre për t'u përshtatur.

es sei denn, es handelt sich um eine an ort und stelle vorhandene ware, die ihr untereinander aushändigt, dann ist es für euch kein vergehen, wenn ihr sie nicht aufschreibt.
vetëm nëse është tregti e menjëherëshme (dora-doras) që e praktikoni mes jush, atëherë nuk është ndonjë mëkat të mos e shënoni.

es sei denn, es handelt sich um eine an ort und stelle vorhandene ware, die ihr untereinander aushändigt, dann ist es für euch kein vergehen, wenn ihr sie nicht aufschreibt. und nehmt zeugen, wenn ihr miteinander kaufgeschäfte abschließt.
por, nëse është fjala për mallin që qarkullon prej dorës në dorë (shit-blerja me para në dorë), atëherë nuk do të keni mëkat nëse nuk e shënoni atë.

das ist für euch gerechter bei gott und richtiger für das zeugnis und bewirkt eher, daß ihr keine zweifel hegt. es sei denn, es handelt sich um eine an ort und stelle vorhandene ware, die ihr untereinander aushändigt, dann ist es für euch kein vergehen, wenn ihr sie nicht aufschreibt.
ajo është më e drejtë te all-llahu dhe më e fortë për të dëshmuar, dhe ka më pak mundësi për të dyshuar, përveçse nëse është tregti e ditës – me sende që i përflitni dorë me dorë – atëherë nuk keni mëkat edhe nëse nuk i shënoni.