Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an dem tag gehört die wahre königsherrschaft dem erbarmer . es ist für die ungläubigen ein schwerer tag .
እውነተኛው ንግሥና በዚያ ቀን ለአልራሕማን ብቻ ነው ፡ ፡ በከሓዲዎችም ላይ አስቸጋሪ ቀን ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
außer denjenigen , die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben , so ist für sie eine nicht endende belohnung bestimmt .
ግን እነዚያ ያመኑት መልካሞችንም የሠሩት ለእነርሱ ተቆራጭ ያልኾነ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bestimmt ist für sie bei ihrem herrn die wohnstätte des friedens . er ist ihr freund wegen dessen , was sie zu tun pflegten .
ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ የሰላም አገር አላቸው ፡ ፡ እርሱም ( ጌታህ ) ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ረዳታቸው ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dann wurden die parteien unter ihnen uneins . also niedergang ist für diejenigen , die unrecht begingen , bei der peinigung eines qualvollen tages bestimmt .
ከመካከላቸውም አሕዛቦቹ ተለያዩ ፡ ፡ ለእነዚያም ለበደሉት ከአሳማሚ ቀን ቅጣት ወዮላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
diejenigen , die ihre stimme bei dem gesandten gottes dämpfen , das sind die , deren herzen gott auf die gottesfurcht geprüft hat . bestimmt ist für sie vergebung und großartiger lohn .
እነዚያ በአላህ መልክተኛ ዘንድ ድምጾቻቸውን ዝቅ የሚያደርጉ እነዚህ እነዚያ አላህ ልቦቻቸውን ለፍርሃት የፈተናቸው ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bestimmt ist für ihn der zutritt in unsere nähe und eine schöne heimstatt .
ለእርሱም እኛ ዘንድ መቅረብ ፤ መልካም መመለሻም በእርግጥ አልለው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bestimmt ist für diejenigen , die ungläubig sind , eine harte pein , und für diejenigen , die glauben und die guten werke tun , vergebung und ein großer lohn .
እነዚያ የካዱት ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ እነዚያም ያመኑትና በጎ ስራዎችን የሠሩት ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
- am tag , da die erde , sie freilassend , sich ihnen aufspalten wird und sie eilig ( hervorkommen ) . das ist für uns ein leichtes versammeln .
የሚፈጥኑ ኾነው ምድር ከእነርሱ ላይ የምትሰነጣጠቅበት ቀን ( የመውጫው ቀን ነው ) ፡ ፡ ይህ በእኛ ላይ ገር የኾነ መሰብሰብ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist ( für die gläubigen ) doch für die widerspenstigen ist eine üble stätte der rückkehr ( bestimmt ) :
ይህ ( ለአማኞች ነው ) ፡ ፡ ለጠማሞችም በጣም የከፋ መመለሻ አላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
an dem tag , wenn die erde über ihnen aufbricht , ( während sie ) eilend ( hervorkommen ) . dies ist für uns ein leichtes versammeln .
የሚፈጥኑ ኾነው ምድር ከእነርሱ ላይ የምትሰነጣጠቅበት ቀን ( የመውጫው ቀን ነው ) ፡ ፡ ይህ በእኛ ላይ ገር የኾነ መሰብሰብ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" dies ist für das , was deine hände vorausgeschickt haben : denn allah ist nicht ungerecht gegen seine diener . "
ይህ እጆችህ ባስቀደሙት ኀጢአት አላህም ለባሮቹ ፈጽሞ በዳይ ባለመሆኑ ነው ( ይባላል ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.