Results for familie translation from German to Amharic

familie
የቤተሰብ ስም

und seiner familie , die ihn aufgenommen hat ,
በዚያችም በምታስጠጋው ጎሳው ፡ ፡

dann ging er zu seiner familie in Überheblichkeit .
ከዚያም እየተንጎባለለ ወደ ቤተሰቡ ኼደ ፡ ፡

gewiß , er war in seiner familie glücklich .
እርሱ በቤተሰቡ ውስጥ ተደሳች ነበርና ፡ ፡

dann erretteten wir ihn und seine familie , allesamt ,
እርሱንም ቤተሰቦቹንም በጠቅላላ አዳንናቸው ፡ ፡

und ernenne mir einen assistenten von meiner familie ,
« ከቤተሰቦቼም ለእኔ ረዳትን አድርግልኝ ፡ ፡

und wir erretteten ihn und seine familie aus der riesengroßen not .
እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳንን ፡ ፡

nur luts familie , die werden wir zweifelsohne erretten , allesamt ,
« የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ ፡ ፡ ( እነርሱን ) እኛ ሁላቸውንም በእርግጥ የምናድናቸው ነን ፡ ፡

mein herr ! errette mich und meine familie vor dem , was sie tun . "
« ጌታዬ ሆይ ! እኔንም ቤተሰቦቼንም ከሚሠሩት ሥራ ( ቅጣት ) አድነን ፡ ፡ »

( erinnere daran ) , als wir ihn und seine familie allesamt erretteten
እርሱንና ቤተሰቦቹን ሁሉንም በአዳንናቸው ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡

und ermahne im buch maria . als sie sich von ihrer familie nach einem östlichen ort zurückzog
በመጽሐፉ ውስጥ መርየምንም ከቤተሰቧ ወደ ምሥራቃዊ ስፍራ በተለይች ጊዜ ( የሆነውን ታሪኳን ) አውሳ ፡ ፡

dann erretteten wir ihn und seine familie außer seiner ehefrau , sie bestimmten wir unter den untergehenden .
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳን ፡ ፡ ሚስቱ ፤ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ ( በጥፋቱ ውስጥ ) ከቀሪዎቹ አደረግናት ፡ ፡

und erwähne in der schrift maryam , als sie sich von ihrer familie an einen östlichen platz zurückzog ,
በመጽሐፉ ውስጥ መርየምንም ከቤተሰቧ ወደ ምሥራቃዊ ስፍራ በተለይች ጊዜ ( የሆነውን ታሪኳን ) አውሳ ፡ ፡

gewiß , allah erwählte adam , nuh , die familie ibrahims und die familie imrans vor allen menschen aus .
አላህ አደምን ፣ ኑሕንም ፣ የኢብራሂምንም ቤተሰብ ፣ የዒምራንንም ቤተሰብ በዓለማት ላይ መረጠ ፡ ፡

ebenfalls nuh , als er vorher rief , erhörten wir ihn , dann erretteten wir ihn und seine familie von der gewaltigen not .
ኑሕንም ከዚያ በፊት ( ጌታውን ) በጠራ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ለእርሱም ( ጥሪውን ) ተቀበልነው ፡ ፡ እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳን ፡ ፡

und er pflegte , seiner familie das rituelle gebet und die zakat zu gebieten . und er war bei seinem herrn ein angenommener !
ቤተሰቦቹንም በሶላትና በዘካ ያዝ ነበር ፡ ፡ እጌታውም ዘንድ ተወዳጅ ነበር ፡ ፡

da sandten wir einen steinregen über sie ; ausgenommen ( davon war ) die familie lots , die wir vor dem morgengrauen erretteten
እኛ በእነርሱ ላይ ጠጠርን ያዘለች ነፋስን ላክን ፡ ፡ የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ ( እነርሱንስ ) በሌሊት መጨረሻ ላይ አዳንናቸው ፡ ፡

diese unsere ware ist uns zurückgegeben worden . wir werden den vorrat für unsere familie heimbringen und unseren bruder behüten , und überdies werden wir das maß einer kamellast haben .
ዕቃቸውንም በከፈቱ ጊዜ ሸቀጣቸው ወደእነርሱ ተመልሳ አገኙ ፡ ፡ ፡ - « አባታችን ሆይ ! ምን እንፈልጋለን ይህቺ ሸቀጣችን ናት ፡ ፡ ወደኛ ተመልሳልናለች ፤ ( እንረዳባታለን ) ፡ ፡ ለቤተሰቦቻችንም እንሸምታለን ፡ ፡ ወንድማችንንም እንጠብቃለን ፡ ፡ የግመልንም ጭነት እንጨምራለን ፡ ፡ ይህ ( በንጉሡ ላይ ) ቀላል ስፍር ነው » አሉ ፡ ፡

dann erhörten wir ihn , so entfernten wir von ihm , was ihn an schädigendem traf . und wir gaben ihm seine familie und ihresgleichen noch dazu als gnade von uns und als ermahnung für die dienenden .
ለእርሱም ጥሪውን ተቀበልነው ፡ ፡ ከጉዳትም በእርሱ ላይ የነበረውን ሁሉ አስወገድን ፡ ፡ ቤተሰቦቹንም ከእነሱም ጋር መሰላቸውን ከእኛ ዘንድ ለችሮታና ለተገዢዎች ለማስገንዘብ ሰጠነው ፡ ፡

der mich beerbt und auch von der familie ya'qubs erbt , und lasse ihn - herr ! - ein angenommener sein ! "
« የሚወርሰኝ ከያዕቆብ ቤተሰቦችም የሚወርስ የሆነን ( ልጅ ) ፡ ፡ ጌታዬ ሆይ ! ተወዳጅም አድርገው ፡ ፡ »