Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter.
ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት እንዳይሆን ጸልዩ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dein reich komme. dein wille geschehe auf erden wie im himmel.
ስምህ ይቀደስ፤ መንግሥትህ ትምጣ፤ ፈቃድህ በሰማይ እንደ ሆነች እንዲሁ በምድር ትሁን፤
Last Update: 2012-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter oder am sabbat.
ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን ጸልዩ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da rührte er ihre augen an und sprach: euch geschehe nach eurem glauben.
በዚያን ጊዜ። እንደ እምነታችሁ ይሁንላችሁ ብሎ ዓይኖቻቸውን ዳሰሰ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wahrlich ich sage euch: dies geschlecht wird nicht vergehen, bis daß es alles geschehe.
እውነት እላችኋለሁ፥ ይህ ሁሉ እስኪሆን ድረስ ይህ ትውልድ አያልፍም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wahrlich, ich sage euch: dies geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dies alles geschehe.
እውነት እላችኋለሁ፥ ይህ ሁሉ እስኪሆን ድረስ ይህ ትውልድ አያልፍም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so diene euer Überfluß ihrem mangel diese teure zeit lang, auf daß auch ihr Überfluß hernach diene eurem mangel und ein ausgleich geschehe;
የእነርሱ ትርፍ ደግሞ የእናንተን ጉድለት እንዲሞላ በአሁኑ ጊዜ የእናንተ ትርፍ የእነርሱን ጉድለት ይሙላ፤ በትክክል እንዲሆን፥ እንዲህ ተብሎ እንደ ተጻፈ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maria aber sprach: siehe ich bin des herrn magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. und der engel schied von ihr.
ማርያምም። እነሆኝ የጌታ ባሪያ እንደ ቃልህ ይሁንልኝ አለች። መልአኩም ከእርስዋ ሄደ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und jesus sprach zu dem hauptmann: gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. und sein knecht ward gesund zu derselben stunde.
ኢየሱስም ለመቶ አለቃ። ሂድና እንዳመንህ ይሁንልህ አለው። ብላቴናውም በዚያች ሰዓት ተፈወሰ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da antwortete jesus und sprach zu ihr: o weib, dein glaube ist groß! dir geschehe, wie du willst. und ihre tochter ward gesund zu derselben stunde.
በዚያን ጊዜ ኢየሱስ መልሶ። አንቺ ሴት፥ እምነትሽ ታላቅ ነው፤ እንደወደድሽ ይሁንልሽ አላት። ልጅዋም ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ዳነች።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allah weiß , was jedes weibliche wesen trägt , und wann der mutterschoß abnimmt und wann er zunimmt . und bei ihm geschehen alle dinge nach maß .
አላህ ሴት ሁሉ የምታረግዘውን ያውቃል ፡ ፡ ማሕጸኖችም የሚያጎድሉትን የሚጨምሩትንም ( ያውቃል ) ፡ ፡ ነገሩም ሁሉ እርሱ ዘንድ በልክ የተወሰነ ነው ፡ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: