Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und ein wenig von den letzten .
ከኋለኞቹም ጥቂቶች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
nur ein wenig schliefen sie in der nacht ,
ከሌሊቱ ጥቂትን ብቻ ይተኙ ነበሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
eßt und genießt ein wenig , ihr seid Übeltäter .
ብሉ ፤ ጥቂትንም ( ጊዜ ) ተጠቀሙ ፡ ፡ እናንተ አመጸኞች ናችሁና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
die hälfte von ihr , oder verringere sie ein wenig
ግማሹን ( ቁም ) ፤ ወይም ከርሱ ጥቂትን ቀንስ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
die hälfte davon oder verringere davon ein wenig ,
ግማሹን ( ቁም ) ፤ ወይም ከርሱ ጥቂትን ቀንስ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
nur ein wenig pflegten sie in der nacht zu schlafen ,
ከሌሊቱ ጥቂትን ብቻ ይተኙ ነበሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
esst und vergnügt euch ein wenig , ihr seid schwer verfehlende .
ብሉ ፤ ጥቂትንም ( ጊዜ ) ተጠቀሙ ፡ ፡ እናንተ አመጸኞች ናችሁና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
und wie kannst du wissen , was der tag der entscheidung ist ?
የመለያውም ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
kannst du denn etwas sehen , was von ihnen übriggeblieben wäre ?
ለእነርሱም ቀሪን ታያለህን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
- " eßt und genießt ein wenig , ihr seid ja Übeltäter . "
ብሉ ፤ ጥቂትንም ( ጊዜ ) ተጠቀሙ ፡ ፡ እናንተ አመጸኞች ናችሁና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oder füge ein wenig hinzu - und trage den quran mit tartil vor .
ወይም በእርሱ ላይ ጨምር ፡ ፡ ቁርኣንንም በዝግታ ማንበብን አንብብ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
und hatten ein wenig fischlein; und er dankte und hieß die auch vortragen.
ጥቂትም ትንሽ ዓሣ ነበራቸው፤ ባረከውም ይህንም ደግሞ እንዲያቀርቡላቸው አዘዘ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wir lassen sie ein wenig genießen , alsdann zwingen wir sie in eine schwere pein .
ጥቂትን እናጣቅማቸዋለን ፡ ፡ ከዚያም ወደ ብርቱ ቅጣት እናስገድዳቸዋለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
er ist auch nicht das wort eines wahrsagers . ein wenig ist es , daß ihr euch besinnt .
የጠንቋይም ቃል አይደለም ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ታስታውሳላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
und er ist nicht das wort eines dichters . ein wenig ist es , daß ihr den iman verinnerlicht .
እርሱም የባለቅኔ ቃል ( ግጥም ) አይደለም ፡ ፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
er wird sagen : " ihr habt nur ein wenig verweilt , wenn ihr doch nur wüßtet !
« እናንተ ( የቆያችሁትን መጠን ) የምታውቁ ብትኾኑ ኖሮ ( በእሳት ውስጥ በምትቆዩት አንፃር ) ጥቂትን ጊዜ እንጂ አልቆያችሁም » ይላቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sie sollen ein wenig lachen , und sie sollen viel weinen zur vergeltung für das , was sie erworben haben .
ጥቂትንም ይሳቁ ፡ ፡ ይሠሩት በነበሩት ዋጋ ብዙን ያለቅሳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
sag : " ihr habt nur ein wenig verweilt . würdet ihr doch nur zu wissen gepflegt haben !
« እናንተ ( የቆያችሁትን መጠን ) የምታውቁ ብትኾኑ ኖሮ ( በእሳት ውስጥ በምትቆዩት አንፃር ) ጥቂትን ጊዜ እንጂ አልቆያችሁም » ይላቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kannst du etwa die tauben hörend machen oder die blinden rechtleiten oder den , der sich in einem offenkundigen irrtum befindet ?
አንተ ደንቆሮዎችን ታሰማለህን ? ወይስ ዕውሮችንና በግልጽ ጥመት ውስጥ የኾኑን ሰዎች ትመራለህን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bist du als knecht berufen, sorge dich nicht; doch, kannst du frei werden, so brauche es viel lieber.
ባሪያ ሆነህ ተጠርተህ እንደ ሆነ አይገድህም፤ አርነት ልትወጣ ቢቻልህ ግን አርነትን ተቀበል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: