Results for manche translation from German to Amharic

an jenem tage werden manche gesichter strahlend sein
ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው ፤

und manche gesichter werden an jenem tage gramvoll sein
ፊቶችም በዚያ ቀን ጨፍጋጊዎች ናቸው ፡ ፡

damit wir dir manche von unseren großen ayat zeigen .
« ከተዓምራቶቻችን ታላቋን እናሳይህ ዘንድ ( ይህን ሠራን ) ፡ ፡

( und manche ) gesichter werden an jenem tage fröhlich sein
ፊቶች በዚያ ቀን ተቀማጣዮች ናቸው ፡ ፡

und manche der wege sind abweichend . und hätte allah es gewollt , hätte er euch doch rechtgeleitet , allesamt .
በአላህም ላይ ( በችሮታው ) ቀጥተኛውን መንገድ መግለጽ አለበት ፡ ፡ ከእርሷም ( ከመንገድ ) ጠማማ አልለ ፡ ፡ በሻም ኖሮ ሁላችሁንም በእርግጥ ባቀናችሁ ነበር ፡ ፡

damit also erzählen wir dir so manche geschichte von dem , was zuvor geschah . und wir haben dir unsere ermahnung erteilt .
እንደዚሁ በእርግጥ ካለፉት ወሬዎች ባንተ ላይ እንተርካለን ፡ ፡ ከእኛም ዘንድ ቁረኣንን በእርግጥ ሰጠንህ ፡ ፡

ebenso manche von ihren vätern und ihren nachkommen und ihren brüdern : wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden weg .
ከአባቶቻቸውም ፣ ከዘሮቻቸውም ፣ ከወንድሞቻቸውም ( መራን ) ፡ ፡ መረጥናቸውም ፤ ወደ ቀጥታውም መንገድ መራናቸው ፡ ፡

diejenigen , denen wir die schrift gaben , glauben daran . und auch unter diesen da gibt es manche , die daran glauben .
እንደዚሁም ወዳንተ መጽሐፍን አወረድን ፡ ፡ እነዚያም መጽሐፍን የሰጠናቸው ፤ በእርሱ ያምናሉ ፡ ፡ ከእነዚህም ( ከመካ ሰዎች ) በእርሱ የሚያምኑ አልሉ ፡ ፡ በተዓምራቶቻችንም ከሓዲዎቹ እንጂ ማንም አይክድም ፡ ፡

am tag , wenn er eintrifft , wird keine seele außer mit seiner zustimmung sprechen . manche von ihnen sind dann voller kummer und manche freudig .
በሚመጣ ቀን ማንኛዋም ነፍስ በእርሱ ፈቃድ ቢሆን እንጂ አትናገርም ፡ ፡ ከነሱም መናጢና ዕድለኛም አልለ ፡ ፡

und manche menschen sagen : " wir glauben an allah und an den jüngsten tag " , doch sie sind keine gläubigen .
ከሰዎችም « በአላህና በመጨረሻው ቀን አምነናል » የሚሉ አልሉ ፤ እነርሱም አማኞች አይደሉም ፡ ፡

also diejenigen , denen wir die schrift zuteil werden ließen , verinnerlichen den iman an ihn . und von diesen gibt es manche , die den iman an ihn verinnerlichen werden .
እንደዚሁም ወዳንተ መጽሐፍን አወረድን ፡ ፡ እነዚያም መጽሐፍን የሰጠናቸው ፤ በእርሱ ያምናሉ ፡ ፡ ከእነዚህም ( ከመካ ሰዎች ) በእርሱ የሚያምኑ አልሉ ፡ ፡ በተዓምራቶቻችንም ከሓዲዎቹ እንጂ ማንም አይክድም ፡ ፡

diese sind ein teil der berichte von den ortschaften , die wir dir mitteilen . manche von ihnen ( den ortschaften ) stehen noch und andere sind längst vergangen .
ይህ ( የተነገረው ) ከከተሞቹ ወሬዎች ነው ፡ ፡ ባንተ ላይ እንተርከዋለን ፡ ፡ ከእርሷ ፋናው የቀረና ሙሉ በሙሉ የተደመሰሰ አለ ፡ ፡

das ist die kunde von den städten , die wir dir erzählen . manche von ihnen stehen noch aufrecht da , und ( manche ) sind zerstört worden .
ይህ ( የተነገረው ) ከከተሞቹ ወሬዎች ነው ፡ ፡ ባንተ ላይ እንተርከዋለን ፡ ፡ ከእርሷ ፋናው የቀረና ሙሉ በሙሉ የተደመሰሰ አለ ፡ ፡

und unter den menschen sind manche , die sagen : " wir haben den iman an allah und an den jüngsten tag verinnerlicht . " doch sie sind keine mumin .
ከሰዎችም « በአላህና በመጨረሻው ቀን አምነናል » የሚሉ አልሉ ፤ እነርሱም አማኞች አይደሉም ፡ ፡

und manche unter uns sind solche , die rechtschaffen ( handeln ) , und manche unter uns sind weit davon entfernt ; wir sind sekten , die verschiedene wege gehen .
‹ እኛም ከእኛ ውስጥ ደጎች አልሉ ፡ ፡ ከኛም ከዚህ ሌላ የኾኑ አልሉ ፡ ፡ የተለያዩ መንገዶች ( ባለ ቤቶች ) ነበርን ፡ ፡

" und gewiß , unter uns sind die gottgefällig guttuenden und unter uns sind manche unter diesem ( niveau ) , wir gehörten verschiedenen konfessionen an . "
‹ እኛም ከእኛ ውስጥ ደጎች አልሉ ፡ ፡ ከኛም ከዚህ ሌላ የኾኑ አልሉ ፡ ፡ የተለያዩ መንገዶች ( ባለ ቤቶች ) ነበርን ፡ ፡