Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und wenn ihr auf dem weg gottes getötet werdet oder sterbt , so ist vergebung und barmherzigkeit von gott besser als das , was sie zusammentragen .
በአላህም መንገድ ብትገደሉ ወይም ፤ ብትሞቱ ከአላህ የኾነው ምሕረትና እዝነት ( እነርሱ ) ከሚሰበስቡት ሀብት በእርግጥ በላጭ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
sag : Über die huld allahs und über seine barmherzigkeit , ja darüber sollen sie froh sein . das ist besser als das , was sie zusammentragen .
« በአላህ ችሮታና በእዝነቱ ( ይደሰቱ ) ፡ ፡ በዚህም ምክንያት ይደሰቱ ፡ ፡ እርሱ ከሚሰበስቡት ሀብት በላጭ ነው » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
sprich : Über die huld gottes und über seine barmherzigkeit , ja darüber sollen sie sich freuen . das ist besser als das , was sie zusammentragen .
« በአላህ ችሮታና በእዝነቱ ( ይደሰቱ ) ፡ ፡ በዚህም ምክንያት ይደሰቱ ፡ ፡ እርሱ ከሚሰበስቡት ሀብት በላጭ ነው » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
und wenn ihr auf allahs weg getötet werdet oder sterbt , so sind vergebung von allah und erbarmen fürwahr besser als ( all ) das , was sie zusammentragen .
በአላህም መንገድ ብትገደሉ ወይም ፤ ብትሞቱ ከአላህ የኾነው ምሕረትና እዝነት ( እነርሱ ) ከሚሰበስቡት ሀብት በእርግጥ በላጭ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
wir haben doch unter ihnen ihren lebensunterhalt im diesseitigen leben verteilt und die einen von ihnen über die anderen um rangstufen erhöht , damit die einen von ihnen die anderen in ihren dienst nehmen . aber die barmherzigkeit deines herrn ist besser als das , was sie zusammentragen .
እነርሱ የጌታህን ችሮታ ያከፈፍላሉን ? እኛ በቅርቢቱ ሕይወት ኑሯቸውን በመካከላቸው አከፋፍለናል ፡ ፡ ከፊላቸውም ከፊሉን ሠራተኛ አድርጎ ይይዝ ዘንድ ከፊላቸውን ከከፊሉ በላይ በደረጃዎች ( በሀብት ) አበለጥን ፡ ፡ የጌታህም ጸጋ ( ገነት ) ከሚሰበስቡት ( ሃብት ) በላጨ ናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: