Results for angesiedelt translation from German to Arabic

es ist in manhattan angesiedelt.
الأحداث تجري في "مانهاتن".

wo sind diese agenten angesiedelt?
أين مكان اولئك العملاء ؟

descartes sah es im gehirn angesiedelt.
رأى ديكارت أنه يقيم في الدماغ.

vielleicht haben sie sich woanders angesiedelt.
ممكن أن يكونوا قد أستقروا فى أتحاد الأستشن

die scherzkekse, die sich hier angesiedelt haben.
المهرجون الذين استقروا في هذا المكان

aber es wird gesagt, er habe sich hier angesiedelt.
بعضالناسيقولون... بأنه استقر هنا.

in diesem gebiet sind viele illegale arztpraxen angesiedelt.
هذه المساحة مكتظة بالعديد من عيادات السوق السوداء

ein stamm hat sich dort angesiedelt. vielleicht erfahren wir dort mehr.
هناك قبيلة تسكن فوقه من الممكن ان يساعدوننا.

also hat sich der 13. stamm hier angesiedelt und ihre eigenen zylonen erschaffen.
إذن فقد أستقرت القبيلة الــ13 هنا وقاموا بصنع أليات قتالهم

es ist möglich, dass er ein privater unternehmer ist, der sich hier angesiedelt hat.
ربما متعاقد فرعي أصبح مقيماً

barts geburt ist in 1980 angesiedelt... also ist einer unserer autoren jünger als er.
يا رجل، أنت وزنك لا يزيد مطلقاً برغم أنك لا تكفّ عن الأكل أعتقد أنه التحوّل الغذائي، أعتقد أنني من المحظوظين حسناً، ومن غير (سمبسن) و(غامبل)؟

wir warten, bis sich alle in diesen 3 zonen angesiedelt haben... und dann sind wir am zug.
نريد أن تستقر الأمور هنا في هذه المناطق الثلاثة... عندها سنتحرّك

nehmen wir ihre innige freundschaft mit amanda clarke als beispiel, sie sind ja am anderen ende der sozialen skala angesiedelt.
خذي بالاعتبار طبيعية صداقتك ب (اماندا كلارك ) على سبيل المثال انتما مختلفتان تماما

pennys emotionale reaktionen entstehen... im primitiven teil des gehirn, bekannt als amygdala,... während sprache im sehr viel später entwickelten neocortex angesiedelt ist.
في الجزء البدائي من الدماغ الذي يعرف باللوزة بينما الكلام يتوسط القشرة المخّية الحديثة المتطورة للغاية مؤخرا

da das ohchr außerhalb des amtssitzes der vereinten nationen angesiedelt ist, treten gewisse hindernisse dabei auf, sicherzustellen, dass menschenrechtsfragen im mittelpunkt der arbeit der organisation stehen.
123- إن وجود مفوضية الأمم المتحدة حقوق الإنسان خارج المقر، يشكل عوائق معينة أمام كفالة أن تكون قضايا حقوق الإنسان في صلب عمل المنظمة.

aber wenn du dann morgen aufstehst, nimmst du eine frische seite, steckst sie in die schreibmaschine und fängst ein neues an, eines, das näher am stil des films angesiedelt ist.
لكن عندما تستيقظ غداً خذ صفحة بيضاء ضعها في ألة الكتابة

5. begrüßt die anstrengungen des generalsekretärs zur nutzung des innerhalb des systems der vereinten nationen vorhandenen sachverstands der bediensteten, namentlich der sachverständigen aus regionen, in denen besondere politische missionen angesiedelt sind;
5 - ترحـب بالجهود التي يبذلها الأمين العام من أجل الاستفادة من الخبرة المتوفرة لدي الموظفين داخل منظومة الأمم المتحدة، بمن فيهم الخبراء من المناطق التي توجد فيها مقـار البعثات السياسية الخاصة؛

insgesamt wurden 2001 unter der schirmherrschaft des unhcr rund 33.100 flüchtlinge (44 prozent davon frauen und mädchen) neu angesiedelt.
وإجمالا، تم إعادة توطين 100 33 لاجئ (44 في المائة منهم من الإناث) تحت رعاية مفوضية شؤون اللاجئين في عام 2001.

egal wo diese funktion angesiedelt wird, sie sollte die erfordernisse der Öffentlichkeitsarbeit und den entsprechenden bedarf an technologie und personal abschätzen, prioritäten und standardverfahren für feldeinsätze festlegen, in der anlaufphase neuer missionen hilfestellung leisten und durch die mitarbeit in den integrierten missionsarbeitsstäben kontinuierliche unterstützung und anleitung geben.
237 - وبصرف النظر عن الجهة التي تتولى هذه المهمة، فلا بد من وضع توقعات للاحتياجات الإعلامية ولما يلزم من تكنولوجيا وأفراد للوفاء بهذه الاحتياجات، ولا بد من وضع الأولويات، وإجراءات التشغيل الميدانية الموحدة، وتوفير الدعم في مرحلة بدء البعثات الجديدة، ومواصلة الدعم والتوجيه من خلال المشاركة في فرق العمل المتكاملة المعنية بشؤون البعثات.

diejenigen aber , die ungläubig sind und vom weg allahs abhalten und von der heiligen moschee - die wir zum wohl aller menschen bestimmt haben , gleichviel ob sie dort angesiedelt oder wüstenbewohner sind - , und diejenigen , die hier durch ruchlosigkeit irgendeinen krummen weg suchen : wir werden sie schmerzliche strafe kosten lassen .
« إن الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله » طاعته « و » عن « المسجد الحرام الذي جعلناه » منسكا ومتعبدا « للناس سواءً العاكف » المقيم « فيه والباد » الطارئ « ومن يرد فيه بإلحاد » الباء زائدة « بظلم » أي بسببه بأن ارتكب منهيا ، ولو شتم الخادم « نذقه من عذاب أليم » مؤلم : أي بعضه ، ومن هذا يؤخذ خبر إن : أي نذيقهم من عذاب أليم .