Results for einhergehen translation from German to Arabic

sollen wir mit einer art vertuschung einhergehen?
أتودنا انّ نجاري تضليلاً؟

die bemühungen zum kapazitätsaufbau sollten mit einer wirkungsevaluierung einhergehen.
67 - الجهود المبذولة لبناء القدرات يجب أن تتضمن تقييما لأثر تلك الجهود.

lasst sie die thronfolge genießen und die freiheit, die damit einhergehen wird.
دعها تتمتّع بالخلافة والحريّة التي تأتي معهما

diese anstrengungen sollten mit einer verbesserung der kapazitäten zur globalen Überwachung von krankheiten einhergehen.
69 - وينبغي بذل الجهود من هذا القبيل بالتزامن مع تحسين القدرات العالمية على مراقبة الأمراض.

außer dem gesandten , den er bewilligt ; da läßt er vor ihm und hinter ihm wächter einhergehen ,
« إلا من ارتضى من رسول فإنه » مع إطلاعه على ما شاء منه معجزة له « يسلك » يجعل ويسير « من بين يديه » أي الرسول « ومن خلفه رصدا » ملائكة يحفظونه حتى يبلغه في جملة الوحي .

herr Álamos, verstehen sie die abmachung mit der staatsanwaltschaft sowie die konsequenzen, die damit einhergehen?
سيد "آلاموس"! هل تعرف بنود الاتفاق بين محاميك والنائب العام والعواقب التي ستحدث لك ؟

eine sicherere finanzierung muss mit erhöhter leistung, aufsicht, rechenschaftslegung und effizienz sowie mit besseren ergebnissen einhergehen.
ويجب أن تتزامن زيادة ضمان التمويل مع تحسين الأداء والإشراف والمساءلة والكفاءة والنتائج.

erörtern wir die praktischen fragen, die damit einhergehen, denn die gibt es, damit wir zu einer einigung kommen.
لا أود مُناقشة المسائل العملية التى تأتى مُقدماً وتوجد بعض الفُرص أنه قد يُمكننا التلاقى على بعض النقاط,

und das recht ist zurückgewichen und gerechtigkeit fern getreten; denn die wahrheit fällt auf der gasse, und recht kann nicht einhergehen,
وقد ارتد الحق الى الوراء والعدل يقف بعيدا. لان الصدق سقط في الشارع والاستقامة لا تستطيع الدخول.

"... eventuell die möglichkeiten eines anfalls oder des todes ausschließt, welche manchmal... mit rudimentären zerebralen wucherungen einhergehen."
"... يقضي عملياً على إمكانية" النوبات المرضية أو الموت" ..."المرتبط في بعض الأحيان

im weitesten sinne könnten verschiedene große gesellschaften als individualistisch oder kollektivistisch bezeichnet werden, und diese bringen ganz unterschiedliche menschen mit verschiedenen denkweisen hervor, und ich nehme an, dass damit auch verschiedene gehirne einhergehen.
في نطاق واسع، قد توصف مختلف المجتمعات الكبيرة بأنها تفردية أو أنها جماعية، وينتج عنها شحصيات مختلفة تماماً

24. betont, dass jeder vorschlag für höhere flexibilität bei der verwaltung der eingesetzten mittel während des haushaltsvollzugs, sofern er von der generalversammlung gebilligt wird, stets mit vermehrter rechenschaftspflicht einhergehen soll;
24 - تشدد على أن أي اقتراحات بتوخي مزيد من المرونة في إدارة المدخلات أثناء تنفيذ الميزانية ينبغي أن تعترف دائما، في حالة الموافقة عليها من طرف الجمعية العامة، بزيادة المساءلة؛

im april 2005 unterbreiteten die ermittler des aiad dem büro des generalsekretärs einen bericht, in dem die risiken und gelegenheiten für korruption und verschwendung beschrieben wurden, die mit koordinierungsschwächen, überstürzten beschaffungs- und rekrutierungsentscheidungen und der größenordnung der hilfsgelder einhergehen.
42 - وفي نيسان/أبريل 2005، أصدر محققو المكتب تقريرا موجها إلى مكتب الأمين العام عرضوا فيه لمخاطر وفرص ظهور حالات من الفساد والتبذير من جراء ضعف التنسيق وقرارات الشراء والتوظيف المتسرعة، وضخامة عمليات التمويل.

es ist wichtig zu erwähnen, dass mit der abschaffung des geldsystems und der sicherung der versorgung mit allem notwendigen eine weltweite abnahme von verbrechen um ungefähr 95% einhergehen würde, da es nichts zu stehlen, zu veruntreuen, zu erschleichen oder ähnliches gäbe.
لذا، من المهم الاشارة بأنه مع ازالة النظام المالي ومع توفير احتياجات الحياة الأساسية