Results for königsherrschaft translation from German to Arabic

wir wissen, dass er die privilegien der königsherrschaft genießt.
نعلم تمتعة بأمتيازات منصب الملك.

dem die königsherrschaft der himmel und der erde gehört . und gott ist zeuge über alle dinge .
« الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيءٍ شهيد » أي ما أنكر الكفار على المؤمنين إلا إيمانهم .

an dem tag gehört die wahre königsherrschaft dem erbarmer . es ist für die ungläubigen ein schwerer tag .
« الملك يومئذ الحق للرحمن » لا يشركه فيه أحد « وكان » اليوم « يوما على الكافرين عسيرا » بخلاف المؤمنين .

gesegnet sei der , in dessen hand die königsherrschaft ist ! und er hat macht zu allen dingen .
« تبارك » تنزه عن صفات المحدثين « الذي بيده » في تصرفه « الملك » السلطان والقدرة « وهو على كل شيءٍ قدير » .

gott gehört die königsherrschaft der himmel und der erde und dessen , was in ihnen ist . und er hat macht zu allen dingen .
« لله ملك السماوات والأرض » خزائن المطر والنبات والرزق وغيرها « وما فيهن » أتى بما تغليبا لغير العاقل « وهو على كل شيء قدير » ومنه إثابة الصادق وتعذيب الكاذب وخص العقلُ ذاته فليس عليها بقادر .

oder haben sie etwa einen anteil an der königsherrschaft ? auch dann würden sie den menschen nicht einmal ein dattelgrübchen zukommen lassen .
« أم » بل « لهم نصيب من الملك » أي ليس لهم شيء منه ولو كان « فإذا لا يؤتون الناس نقيرا » أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم .

oder gehört etwa ihnen die königsherrschaft der himmel und der erde und dessen , was dazwischen ist ? so sollen sie doch in den gängen emporsteigen .
« أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما » إن زعموا ذلك « فليرتقوا في الأسباب » الموصلة إلى السماء فيأتوا بالوحي فيخصوا به من شاءوا ، وأمْ في الموضعين بمعنى همزة الإنكار .

er , dem die königsherrschaft der himmel und der erde gehört , der sich kein kind genommen hat und der keinen teilhaber an der königsherrschaft hat und jedes ding erschaffen und ihm sein maß gegeben hat .
« الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء » من شأنه أن يخلق « فقدره تقديرا » سواه تسوية .

er vergibt , wem er will , und er peinigt , wen er will . und gott gehört die königsherrschaft der himmel und der erde und dessen , was dazwischen ist .
« وقالت اليهود والنصارى » أي كل منهما « نحن أبناء الله » أي كأبنائه في القرب والمنزلة وهو كأبينا في الرحمة والشفقة « وأحباؤه قل » لهم يا محمد « فلم يعذبكم بذنوبكم » إن صدقتم في ذلك ولا يعذب الأب ولده ولا الحبيب حبيبه وقد عذبكم فأنتم كاذبون « بل أنتم بشر ممن » من جملة من « خلق » من البشر لكم ما لهم وعليكم ما عليهم « يغفر لمن يشاء » المغفرة له « ويعذب من يشاء » تعذيبه لا اعتراض عليه « ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما وإليه المصير » المرجع .

mein herr , du hast mir etwas von der königsherrschaft zukommen lassen und mich etwas von der deutung der geschichten gelehrt . du schöpfer der himmel und der erde , du bist mein freund im diesseits und jenseits .
« رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث » تعبير الرؤيا « فاطر » خالق « السماوات والأرض أنت وليي » متولي مصالحي « في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين » من آبائي فعاش بعد ذلك أسبوعا أو أكثر ومات وله مائة وعشرون سنة وتشاح المصريون في قبره فجعلوه في صندوق من مرمر ودفنوه في أعلى النيل لتعم البركة جانبيه فسبحان من لا انقضاء لملكه .

er sagte : « mein herr , vergib mir und schenke mir eine königsherrschaft , wie sie keinem nach mir geziemt . du bist ja der freigebige . »
« قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي » لا يكون « لأحد من بعدي » أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله « إنك أنت الوهاب » .

oder beneiden sie die menschen um das , was ihnen gott von seiner huld hat zukommen lassen ? wir ließen ja der sippe abrahams das buch und die weisheit zukommen , und wir ließen ihnen eine gewaltige königsherrschaft zukommen .
« أم » بل « يحسدون الناس » أي النبي صلى الله عليه وسلم « على ما آتاهم الله من فضله » من النبوة وكثرة النساء ، أي يتمنون زواله عنه ويقولون لو كان نبيا لاشتغل عن النساء « فقد آتينا آل إبراهيم » جده كموسى وداود وسليمان « الكتاب والحكمة » والنبوة « وآتيناهم ملكا عظيما » فكان لداود تسع وتسعون امرأة ولسليمان ألف ما بين حُرَّةِ وسرية .

er sagte : " mein herr , vergib mir und schenke mir eine königsherrschaft , die niemandem nach mir geziemt . gewiß , du bist ja der unablässig schenkende . "
« قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي » لا يكون « لأحد من بعدي » أي سواي نحو ( فمن يهديه من بعد الله ) أي سوى الله « إنك أنت الوهاب » .

da flüsterte ihm der satan ein , er sagte : « o adam , soll ich dich auf den baum der ewigkeit hinweisen und auf eine königsherrschaft , die nicht vergeht ? »
« فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد » أي التي يخلد من يأكل منها « ومُلْك لا يبلى » لا يفنى وهو لازم الخلد .