Results for niederfallen translation from German to Arabic

hier wird der hammerschlag am heftigsten niederfallen.
هنا سوف تقع ضربة المطرقة قوياً

"alle könige sollen vor ihm niederfallen."
"يجب أن تكون جميع ملوك تقع أمامه."

so laß brocken vom himmel auf uns niederfallen , wenn du zu den wahrhaftigen gehörst . "
« فأسقط علينا كسْفا » بسكون السين وفتحها قطعا « من السماء إن كنت من الصادقين » في رسالتك .

kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem herrn, der uns gemacht hat.
هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا‎.

scharf sind deine pfeile, daß die völker vor dir niederfallen; sie dringen ins herz der feinde des königs.
‎نبلك المسنونة في قلب اعداء الملك. شعوب تحتك يسقطون

und die , die , wenn sie mit den zeichen ihres herrn ermahnt werden , ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen .
« والذين إذا ذُكِّروا » وعظوا « بآيات ربِّهم » أي القرآن « لم يخرّوا » يسقطوا « عليها صما وعمياناً » بل خروا سامعين ناظرين منتفعين .

nur diejenigen glauben an unsere zeichen , die , wenn sie damit ermahnt werden , ehrerbietig niederfallen und ihren herrn lobpreisen und sich nicht hochmütig verhalten .
« إنما يؤمن بآياتنا » القرآن « الذين إذا ذُكِّروا » وعظوا « بها خرُّوا سجَّدا وسبَّحوا » متلبسين « بحمد ربهم » أي قالوا : سبحان الله وبحمده « وهم لا يستكبرون » عن الإيمان والطاعة .

nur die glauben an unsere zeichen , die , wenn sie damit ermahnt werden , in anbetung niederfallen und das lob ihres herrn singen , und die nicht hochmütig sind .
« إنما يؤمن بآياتنا » القرآن « الذين إذا ذُكِّروا » وعظوا « بها خرُّوا سجَّدا وسبَّحوا » متلبسين « بحمد ربهم » أي قالوا : سبحان الله وبحمده « وهم لا يستكبرون » عن الإيمان والطاعة .

und ich habe herausgefunden , daß sie und ihr volk vor der sonne niederfallen , statt vor gott . und der satan hat ihnen ihre werke verlockend gemacht und sie vom weg abgewiesen , so daß sie der rechtleitung nicht folgen ,
« وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزيَّن لهم الشيطان أعمالهم فصدَّهم عن السبيل » طريق الحق « فهم لا يهتدون » .

( dies ) , damit sie nicht vor gott niederfallen , der das verborgene in den himmeln und auf der erde herausbringt und weiß , was ihr verbergt , und was ihr offenlegt .
« ألاً يسجدوا لله » أي : أن يسجدوا له فزيدت لا وأدغم فيها نون أن كما في قوله تعالى : ( لئلا يعلم أهل الكتاب ) والجملة في محل مفعول يهتدون بإسقاط إلى « الذي يخرج الخبء » مصدر بمعنى المخبوء من المطر والنبات « في السماوات والأرض ويعلم ما يخفون » في قلوبهم « وما يعلنون » بألسنتهم .

damals sagte yusuf zu seinem vater : " o mein vater , ich sah elf sterne und die sonne und den mond , ( und ) ich sah sie vor mir niederfallen . "
اذكر -أيها الرسول- لقومك قول يوسف لأبيه : إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبًا ، والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين . فكانت هذه الرؤيا بشرى لِمَا وصل إليه يوسف عليه السلام من علوِّ المنزلة في الدنيا والآخرة .