Results for christo translation from German to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Basque

Info

German

es grüßt dich epaphras, mein mitgefangener in christo jesu,

Basque

epaphras ene presoner quideac iesus christean,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

so sind auch die, so in christo entschlafen sind, verloren.

Basque

beraz christan lokartu diradenac-ere, galdu içan dirade.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.

Basque

ene charitatea çuequin gucioquin iesus christ iaunean, amen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

das geheimnis ist groß; ich sage aber von christo und der gemeinde.

Basque

mysterio haur handia da: baina ni christez minço naiz eta eliçáz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

unter welchen ihr auch seid, die da berufen sind von jesu christo,

Basque

ceinén artean çuec-ere deithu içan baitzarete iesus christgana.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

darum kann ich mich rühmen in jesus christo, daß ich gott diene.

Basque

badut beraz cerçaz gloria nadin iesus christez, iaincoazco gaucetan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

grüßet urban, unsern gehilfen in christo, und stachys, meinen lieben.

Basque

saluta eçaçue vrban, gure aiutaria christean eta stachys ene maitea.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

denn gott ist mein zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von herzensgrund in jesu christo.

Basque

ecen iaincoa dut testimonio cein cinez desiratzen çaituztedan çuec gucioc iesus christen affectione cordialez:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

auf daß ihr euch sehr rühmen möget in christo jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.

Basque

abunda dadinçát çuen gloriationea iesus christean niçaz, ene berriz çuetaraco ethorteaz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aber wie nun die gemeinde ist christo untertan, also auch die weiber ihren männern in allen dingen.

Basque

bada, nola eliçá baita christen suiet, hala emazteac-ere diraden bere senharrén suiet gauça gucietan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

paulus, ein apostel jesu christi durch den willen gottes nach der verheißung des lebens in christo jesu,

Basque

pavlec iesus christen apostolu iaincoaren vorondatez denac, iesus christ baithan den vicitzearen promessaren araura,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

auf daß der segen abrahams unter die heiden käme in christo jesu und wir also den verheißenen geist empfingen durch den glauben.

Basque

abrahamen benedictionea gentiletara hel ledinçát iesus christez, eta spirituaren promessa fedez recebi deçagunçát.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

darum erdulde ich alles um der auserwählten willen, auf daß auch sie die seligkeit erlangen in christo jesu mit ewiger herrlichkeit.

Basque

halacotz gauça guciac suffritzen citiát elegituacgatic, hec-ere obteni deçatençát iesus christ iaunean den saluamendua, gloria eternalarequin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aber gott sei gedankt, der uns allezeit sieg gibt in christo und offenbart den geruch seiner erkenntnis durch uns an allen orten!

Basque

esquer bada iaincoari bethi christean triumpha eraciten draucunari: eta bere eçagutzearen vssaina eçagut eraciten draucunari leku gucietan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

da wir tot waren in den sünden, hat er uns samt christo lebendig gemacht (denn aus gnade seid ihr selig geworden)

Basque

eta bekatuz hilac guinelaric, elkarrequin, christez viuificatu vkan gaitu, ceinen gratiaz saluatu içan baitzarete:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

auch grüßet die gemeinde in ihrem hause. grüßet epänetus, meinen lieben, welcher ist der erstling unter denen aus achaja in christo.

Basque

saluta eçaçue hayén etchean den eliçá-ere saluta eçaçue epenet ene maitea, cein baita achaiaco primitiá christean.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

dem aber, der euch stärken kann laut meines evangeliums und der predigt von jesu christo, durch welche das geheimnis offenbart ist, das von der welt her verschwiegen gewesen ist,

Basque

bada çuec confirma ahal çaitzaqueztenari, ene euangelioaren eta iesus christen predicationearen araura, hambat demboraz gueroztic mysterio estaliric egon den reuelationearen araura:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

darum, ist jemand in christo, so ist er eine neue kreatur; das alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!

Basque

beraz baldin cembeit, bada christ iaunean, biz crearura berri: gauça çaharrac iragan dirade, huná, gauça guciac berri eguin dirade.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

daß es ausgeführt würde, da die zeit erfüllet war, auf daß alle dinge zusammengefaßt würden in christo, beide, das im himmel und auf erden ist, durch ihn,

Basque

demborén complimenduaren dispensationean gucién elkargana biltzera christean, hambat ceruètan diradenén nola lurrean, hura bera baithan:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der gemeinde zu korinth, den geheiligten in christo jesu, den berufenen heiligen samt allen denen, die anrufen den namen unsers herrn jesu christi an allen ihren und unsern orten:

Basque

iaincoaren eliça corinthen denari, iesus christez sanctificatuey, saindu içatera deithuey, iesus christ gure iaunaren icena leku orotan inuocatzen duten guciequin, cein baita, hambat hayén nola gure iaun:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK