Results for derselben translation from German to Basque

das nächste vorkommnis derselben zeichenkette suchen
bilatu kate berdinaren hurrengo agerraldia

und es ward eine große freude in derselben stadt.
eta alegrança handi eguin cedin hiri hartan.

durchgehende füllung benachbarte pixel von derselben farbe mit aktueller farbe füllen
betegarria bete kolore bereko ondoko pixelak uneko kolorearekin

in allen kreisen bis auf diesen folgen die farbigen teile derselben reihenfolge.
zirkulu guztietan kolore zatiek ordena berdina jarraitzen dute, batek ezik.

dateien »%.250s« und »%.250s« sind nicht teile derselben datei
'%.250s' eta '%.250s' fitxategiak ez dira fitxategi beraren zatiak

erzeugt eine neue kate-ansicht (ein neues fenster mit derselben dokumentliste).
sortu kate ikuspegi berria (leiho berria dokumentu zerrenda berdinarekin).

ich sage euch, daß auch salomo in aller seiner herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.
baina erraiten drauçuet are salomon-ere bere gloria guciarequin eztela veztitu içan hetaric bat beçala.

doch soferne, daß wir nach derselben regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.
guciagatic-ere certara heldu içan baicara, hartan regla ber-batez ebil gaitecen, eta garen sendimendu ber-batetaco.

und jesus bedrohte ihn; und der teufel fuhr aus von ihm, und der knabe ward gesund zu derselben stunde.
eta mehatcha ceçan deabrua iesusec, eta ilki cedin harenganic: eta senda cedin muthilla orduandanic.

die trat auch hinzu zu derselben stunde und pries den herrn und redete von ihm zu allen, die da auf die erlösung zu jerusalem warteten.
hunec-ere bada ordu berean ethorriric, laudatzen çuen iauna, eta harçaz minço çayen redemptionearen beguira ierusalemen ceuden guciey.

und er nahm sie zu sich in derselben stunde der nacht und wusch ihnen die striemen ab; und er ließ sich taufen und alle die seinen alsobald.
eta harc hec harturic gauaren ordu hartan berean ikuz cietzén çauriac: eta batheya cedin hura eta harenac guciac bertan.

bald aber nach der trübsal derselben zeit werden sonne und mond den schein verlieren, und sterne werden vom himmel fallen, und die kräfte der himmel werden sich bewegen.
eta bertan egun hetaco tribulationearen ondoan, iguzquia ilhunduren da, eta eztu emanen ilharguiac bere erguia, eta içarrac eroriren dirade cerutic, eta ceruètaco verthuteac ikaraturen dirade.

und da ihn herodes wollte vorstellen, in derselben nacht schlief petrus zwischen zwei kriegsknechten, gebunden mit zwei ketten, und die hüter vor der tür hüteten das gefängnis.
eta herodesec hura presentatzeco çuenean, gau hartan lo cetzan pierris bi gendarmesen artean, bi cadenaz estecatua, eta goardéc borthaitzinean beguiratzen çutén presoindeguia.

und das ist die liebe, daß wir wandeln nach seinem gebot; das ist das gebot, wie ihr gehört habt von anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt.
eta haur da charitatea, ebil gaitecen haren manamenduén araura: haur da manamendua hatseandanic ençun vkan duçuen beçala, hartan ebil çaitezten.

da antwortete jesus und sprach zu ihr: o weib, dein glaube ist groß! dir geschehe, wie du willst. und ihre tochter ward gesund zu derselben stunde.
orduan ihardesten çuela iesusec erran cieçón, o emaztea, handi dun hire fedea: eguin bequin nahi dunán beçala. eta senda cedin haren alabá orduandanic.

wählen sie ihre zeitzone aus der liste aus. falls ihre stadt in der liste nicht vorkommt, wählen sie bitte eine andere, die in derselben zeitzone liegt. in korganizer wird eine eventuelle sommerzeitanpassung automatisch durchgeführt.
hautatu zure ordu- zena goitibeherako lauki honetako kokalekuen zerrendatik. zure hiria hor ez badago, hautatu zure ordu- zona berdina duen hiri bat. korganizer- ek automatikoki uda/ neguko ordutegien aldaketak automatikoki doituko ditu.

und jesus ging heraus und sah das große volk; und es jammerte ihn derselben; denn sie waren wie die schafe, die keinen hirten haben; und er fing an eine lange predigt.
orduan ilkiric ikus ceçan gendetze handia iesusec, eta compassione har ceçan heçaz: ecen ardi artzain gabeac beçala ciraden: eta has cequién anhitz gauçaren iracasten.

mit dieser option wird die angegebene datei nur dann in das archiv eingefügt, wenn sie noch nicht im archiv vorhanden ist oder das archiv eine ältere version derselben datei enthält. welche dateiversion die neuere ist, ermittelt der archivmanager anhand des Änderungsdatums. ist die version der im archiv vorhandenen datei die neuere, dann fügt der archivmanager die angegebene datei nicht in das archiv ein.
hautatu aukera hau zehaztutako fitxategia artxiboari gehitzeko, baina bakarrik artxiboak zehaztutako fitxategia ez badauka, edo artxiboak zehaztutako fitxategiaren bertsio zaharragoa badauka. artxibo-kudeatzaileak aldatze-data erabiltzen du, fitxategi berriena zein den zehazteko. artxiboko fitxategiaren bertsioa berriena bada, artxibo-kudeatzaileak ez dio artxiboari zehaztutako fitxategia gehituko.