Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in einem gespräch
dei batean
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
die sprache, die in einem test angezeigt wird.
proba batean bistaratuko den hizkuntza.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bereich in einem fenster
lehioaren atala
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die anzahl der elemente in einem listenschlüssel ermitteln.
eskuratu gako-zerrenda bateko elementu-kopurua.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
& senkrecht in einem trenner
bertikalki bereizlean
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anjal in einem fenster ausführen
exekutatu anjal leihoan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
die befehlszeile in einem quake-ähnlichen terminal verwenden
erabili agindu-lerroa quake estiloko terminal batean
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
alle bilder in einem ordner betrachten
irudiak karpeta batean ikustea
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
alle unterverzeichnisse in einem verzeichnis ausgeben.
direktorio bateko azpidirektorio guztiak inprimatzen ditu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
den gesamten text in einem dokument auswählen.
hautatu aukera hau dokumentuaren orri guztiak inprimatzeko.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
als anderer benutzer in einem fenster anmelden
sartu beste erabiltzaile baten moduan habiaratutako leiho batean
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
alle nachrichten in einem ordner als gelesen markieren
markatu karpetako mezu guztiak irakurrita gisa.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
das gewählte lesezeichen in einem neuen fenster öffnen
hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzen du
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
das element ist in einem -element nicht zulässig
elementua ez da elementuaren barruan onartzen
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses bild in einem neuen galeon-fenster öffnen
ireki irudia galeon leiho berri batean
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
das xml-element in einem xml-listenelement ist unbekannt
ez da ulertu xml nodoa xml nodo-zerrenda barruan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kleopatra - alle dateien in einem ordner entschlüsseln/überprüfenname
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
einen neuen reiter in einem bestehenden galeon-fenster öffnen
ireki fitxa berria dagoen galeon leihoan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
die funktion eomonth gibt den letzten tag in einem monat zurück. dieser wird festgelegt durch ein datum und einer anzahl von monaten welche zu diesem datum addiert oder subtrahiert werden.
eomonth funtzioak data batek eta data horren ondorengo hilabeteek zehaztutako hilabetearen azken eguna itzultzen du.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
legt einen genauen kalendertag in genau einem monat fest, an dem sich dieses ereignis oder diese aufgabe wiederholen soll.@label part between xxx and yyy of 'recur on day xxx of month yyy'
gertaera edo egiteke hau errepikatu beharko litzatekeen hilabetearen egun zehatza ezartzen du. part between xxx and yyy of 'recur on day xxx of month yyy'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: