From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ups! eventuell gibt es ein problem
arazo bat egon daiteke.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sie haben eventuell keine leseberechtigung.
agian ez duzu baliabidetik irakurtzeko baimenik.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& eventuell unerwünschte nachrichten verschieben nach:
eraman & zalantzazko baztergarriak hona:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sie haben eventuell einen programmfehler entdeckt.
programan errorea aurkitu duzula dirudi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der ordner für nachrichten, die eventuell unerwünscht sind, ist %1.
zalantzazkoak (ziurrenik baztergarriak direnak) bezala sailkatutako mezuen karpeta hau da:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
einlesefehler: verfrühtes blockende (eventuell fehlt die abschließende‚ }‘)
prozesaketa errorea: ustegabeko bloke amaiera (amaierako '}' falta da)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eine mail mit den ausgewählten fotos (eventuell verkleinert) angehängt erstellen
sortu mezua hautatutako argazkiak (tamainaz alda daitezke) erantsita
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
das system aktualisieren – dabei werden eventuell pakete automatisch installiert und entfernt
sistema eguneratu, seguraski paketeak instalatu eta ezabatuz
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
dateibeenden beendet conduit. bei eventuell noch laufenden datenabgleichvorgängen wird um eine bestätigung gebeten.
fitxategiairten conduit ixten du. eskatuko zaizu martxan dauden sinkronizazioak geldiarazteko.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
fehler bei der integritätsprüfung der digitalen brieftasche. eventuell sind die daten fehlerhaft.
akatsa zorroaren osotasuna balioztatzen. agian hondatuta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es wurden keine entpackten einzelbilder gefunden, %s eventuell ist xanim fehlgeschlagen oder wurde abgebrochen
ezin da ateratako fotogramarik aurkitu, %s agian xanim-ek huts egin du edo bertan behera utzi da
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
einlesefehler: verfrühtes ende eines textes in anführungszeichen (eventuell fehlt das abschließende‚ "‘)
prozesaketa errorea: ustegabeko zita baten amaiera (amaierako '"' falta da)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
einlesefehler: verfrühtes ende eines mehrzeiligen textes (eventuell wurde der„ .“ vergessen)
prozesaketa errorea: lerro- anitzeko kate baten ustegabeko amaiera ('.' ahaztu al duzu?)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dieselbe schriftfamilie für sämtlichen text verwenden aktivieren sie diese einstellung, wenn statt eventuell angeforderter extraschriften überall dieselbe standardschrift verwendet werden soll.
erabili familia bera testu guztietarako hautatu aukera hau letra- tipo pertsonalizatuei jaramonik ez egiteko eta oinarrizko letra- tipoak erabiltzeko haien ordez.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das pci-untersystem lässt sich nicht abfragen. eventuell sind dafür die rechte des benutzers„ root“ erforderlich.
ezin izan da pci azpisistema galdekatu, root pribilegioak beharrezkoak izan daitezke.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das format %1 kann eventuell nicht alle farbinformationen dieses bildes speichern. sind sie sicher, dass sie in diesem format speichern möchten?
agian% 1 formatuak ezin izango du irudiaren kolore informazio guztia gorde. ziur zaude formatu honetan gorde nahi duzula?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das videofeld ist der hauptbestandteil von kplayer. wenn sie eine videodatei öffnen, wird hier das video und eventuell ausgewählte untertitel angezeigt. wenn sie eine reine audiodatei öffnen, ist das videofeld normalerweise ausgeblendet.
bideo- area kplayer- en zati zentrala da. bideoa duen fitxategi bat erreproduzitzean bideoa, eta aukeran azpitituluak, bistaratzen du. audioko fitxategi bat erreproduzitzean ezkutatuta egon ohi da.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die grafische oberfläche ist nicht richtig gestartet, wodurch neue grafische anmeldevorgänge nicht möglich sind. eventuell ist das x-window-system oder gdm nicht richtig konfiguriert.
interfaze grafikoak ez da ongi hasi, eta saioak grafikoki hasteko behar da. baliteke x leiho sistema edo gdm egoki konfiguratuta ez egotea.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
der ordner »%s« ist nicht leer. das projekt kann eventuell nicht richtig erstellt werden, falls einige dateien nicht geschrieben werden können. vorgang fortsetzen?
"%s" direktorioa ez dago hutsa. huts egin dezake proiektua sortzean, ezin bada zenbait fitxategitan idatzi. jarraitu nahi duzu?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anonyme uid/gid mit dieser einstellung wird die benutzer- und gruppennummer des anonymen benutzerkontos explizit festgelegt. das ist z. b. für pc-/nfs-rechner sinnvoll. für diese ist es eventuell wünschenswert, dass alle anforderungen unter dem gleichen benutzer erscheinen.
uid anonimoa aukera honek kontu anonimoaren uid eta gid- a ezartzen ditu. aukera hau pc/ nfs bezeroentzat da erabilgarria, eskaera guztiak erabiltzaile batetik datozelaren itxura nahi baduzu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: