Results for freude translation from German to Basque

ihr seid ja unsre ehre und freude.
segur çuec çarete gure gloriá eta bozcarioa.

und es ward eine große freude in derselben stadt.
eta alegrança handi eguin cedin hiri hartan.

die jünger aber wurden voll freude und heiligen geistes.
eta discipuluac bethatzen ciraden bozcarioz eta spiritu sainduaz.

klaudius lysias dem teuren landpfleger felix freude zuvor!
claude lysiasec felix gobernadore gucizco excellentari, salutatione.

sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen jerusalem mit großer freude
eta hec hura adoraturic itzul citecen ierusalemera, bozcario handirequin.

meine lieben brüder, achtet es für eitel freude, wenn ihr in mancherlei anfechtungen fallet,
ene anayeác, bozcario perfectotan educaçue tentatione diuersetara eror çaiteztenean:

also auch, sage ich euch, wird freude sein vor den engeln gottes über einen sünder, der buße tut.
hala, diotsuet, bozcario içanen dela iaincoaren aingueruén aitzinean, bekatore emendatzen den baten gainean.

denn das reich gottes ist nicht essen und trinken, sondern gerechtigkeit und friede und freude in dem heiligen geiste.
ecen iaincoaren resumá ezta ianhari ez edari: baina iustitia eta baque eta bozcario spiritu sainduaz.

denn was für einen dank können wir gott vergelten um euch für alle diese freude, die wir haben von euch vor unserm gott?
ecen cer remerciamendu iaincoari renda ahal deçaqueogu çueçaz, gure iaincoaren aitzinean çuen causaz alegueratzen garen alegrança guciagatic?

bisher habt ihr nichts gebeten in meinem namen. bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure freude vollkommen sei.
oraindrano etzarete deus escatu ene icenean: esca çaitezte, eta recebituren duçue, çuen alegrançá complitua dençát.

also, meine lieben und ersehnten brüder, meine freude und meine krone, besteht also in dem herrn, ihr lieben.
halacotz, ene anaye maiteác, eta desiratuác ene bozcarioa eta coroá, hunela egon çaitezte gure iaunean, ene maiteác.

denn wer ist unsre hoffnung oder freude oder krone des ruhms? seid nicht auch ihr es vor unserm herrn jesus christus zu seiner zukunft?
ecen ceric da gure sperançá, edo bozcarioa, edo gloriagarrico coroa? ala ez cuec-ere iesus christ gure iaunaren aitzinean haren aduenimenduan ?

ich sage euch: also wird auch freude im himmel sein über einen sünder, der buße tut, vor neunundneunzig gerechten, die der buße nicht bedürfen.
erraiten drauçuet ecen hala bozcario içanen dela ceruän bekatore emendatzen den baten

denn ihre freude war überschwenglich, da sie durch viel trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller einfalt.
nola afflictionezco phorogança handitan hayén alegranciázco abundantiá, eta hayén paubrecia beherá abundant içan den hayén prompt içatearen abrastassunetan:

derhalben sind wir getröstet worden, daß ihr getröstet seid. Überschwenglicher aber haben wir uns noch gefreut über die freude des titus; denn sein geist ist erquickt an euch allen.
causa hunegatic consolatu içan gara çuen consolatu içanaz: baina haguitzez alegueratuago içan gara titeren alegrançáz, ceren recreatu içan baita haren spiritua çueçaz gucióz.

alle züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt uns nicht freude, sondern traurigkeit zu sein; aber darnach wird sie geben eine friedsame frucht der gerechtigkeit denen, die dadurch geübt sind.
bada gaztigu guciac ordu berean eztirudi bozcariotaco dela, aitzitic tristitiataco: baina guero iustitiazco fructu baquezcoa rendatzen draue harçaz exercitatu dirateney.

und aufsehen auf jesum, den anfänger und vollender des glaubens; welcher, da er wohl hätte mögen freude haben, erduldete das kreuz und achtete der schande nicht und hat sich gesetzt zur rechten auf den stuhl gottes.
beha gaudelaric fedearen capitainagana eta, compliçaleagana, iesusgana: ceinec escutan çuen bozcarioaren orde suffritu vkan baitu crutzea, ahalquea menospreciaturic, eta iaincoaren thronoaren escuinean iarri içan da.

willkommen bei kmail %1 kmail ist das e-mail-programm für kde. es wurde vollständig kompatibel zu den e-mail-standards für das internet entwickelt, inklusive mime, smtp, pop3 und imap. kmail verfügt über viele leistungsfähige funktionen, die alle in der dokumentation beschrieben werden. auf der kmail-homepage finden sie informationen über neue versionen von kmail. %6 %4 %5 wir wünschen viel freude mit kmail. vielen dank nbsp;nbsp; das kmail-team
ongi etorri kmail% 1 bertsiorakmail k mahaingaineko ingurunearen (kde) posta- bezeroa da. interneteko posta estandarrekin bateragarria izateko diseinatua: adibidez, mime, smtp, pop3 eta imap. kmail- en gaitasunak dokumentazioan azaltzen dira kmail- en orri nagusiak kmail- en bertsioei buruzko informazioa eskeintzen dute% 8 kmail- en bertsio honen ezaugarri berri batzuk (kmail% 4 bertsioarekin konparatuta, kde% 5 bertsioko kidea):% 6% 7 kmail atseginekoa izango duzulakoan, eskerrik asko, nbsp; & nbsp; kmail- en taldea