Results for gegenüber translation from German to Basque

gegenüber senkrecht
irekiera bertikala

gegenüber senkrecht invertiert
lerro bertikalak

unsinnige sperrzeiten gegenüber ablaufzeiten.
zentzurik gabeko blokeo vs. iraungipen denborak.

dateiübertragungen werden vom gegenüber nicht unterstützt
urruneko kontaktuak ez du fitxategi-transferentziarik onartzen

zwei personen sitzen einander am tisch gegenüber
bi pertsona mahaian eserita bata bestearen aurrean

klartext (text/plain) gegenüber html bevorzugen
hobetsi testu arrunta htmlren aldean

toleranz gegenüber ungenauem timing bei knopfdruck (in millisekunden)
tolerantzia botoia sakatzeko denbora ez-zehatzarentzako (ms.)

die anzahl der korrekt getippten zeichen gegenüber der gesamtzahl von getippten zeichen.
zuzen sartutako karaktere kopurua guztizko karaktere kopuruarekin konparatuta.

die mithilfe von modelines vorgenommenen einstellungen haben vorrang gegenüber den festlegungen im einstellungsdialog.
modulerroa motako lerroekin ezarritako hobespenek lehentasuna dute hobespenen elkarrizketa-koadroan zehaztutakoen gainetik.

als benutzeragent zu verwendende zeichenkette, um den browser gegenüber einem webserver zu identifizieren.
erabiltzaile-agente gisa erabiliko den katea web zerbitzarietan arakatzailea identifikatzeko.

mit %s kann keine verbindung hergestellt werden. eventuell verhindert das netzwerk des gegenüber oder ihres direkte verbindungen.
ezin da konexiorik ezarri %s(r)ekin. zuetako bat zuzeneko konexioak baimentzen ez dituen sare batean dago.

der hauptmann aber, der dabeistand ihm gegenüber und sah, daß er mit solchem geschrei verschied, sprach: wahrlich, dieser mensch ist gottes sohn gewesen!
eta ikus ceçanean haren aurkan cegoen centenerac, ecen hala oihu eguinic spiritua rendatu çuela, erran ceçan, eguiazqui guiçon haur iaincoaren semea cen.

wenn man die figur unten zu einem würfel faltet, welche fläche der figur liegt der fläche mit einer {0} gegenüber? geben sie die zahl auf der fläche als antwort.
azpiko irudia, kubo batean tolesten denean, irudiko zein aurpegi dago {0} marraztuta duen aurpegiaren aurka? erantzun aurpegian idatzitako zenbakia.

die digitale brieftasche ist nicht verfügbar. zur verwaltung ihrer passwörter wird dringend die digitale brieftasche empfohlen. kmail kann das passwort auch in der konfigurationsdatei speichern. das passwort wird zwar in einem für menschen nicht lesbaren format gespeichert, dieses ist allerdings nicht besonders sicher gegenüber ernsthaften entschlüsselungsversuchen, falls jemand zugriff auf diese datei erhält. soll das passwort für den zugang„ %1“ dennoch in der konfigurationsdatei gespeichert werden?
kwallet ez dago eskuragarri. pasahitzak kudeatzeko kwallet erabiltzea gomendatzen da. hala ere, kmail- ek pasahitzak konfigurazio- fitxategian gorde ditzake. pasahitza nahastutako formatu batean gordeko da baina ez da segurua bezala kontsideratu behar norbaiteko fitxategia eskuratzen badu. "% 1" kontuaren pasahitza konfigurazio- fitxategian gorde nahi duzu?