Results for schatz translation from German to Basque

schatz von Ägyptendescription
egiptoko altxorradescription

grafiken für das design„ der schatz von Ägypten“
egiptoko altxorraren gaiaren artelana

denn wo euer schatz ist, da wird auch euer herz sein.
ecen non baita çuen thesaura, han içanen da çuen bihotza-ere.

darum schaffet, daß euer schatz nicht verlästert werde.
eztadila beraz çuen vnguia gaitz erran.

wir haben aber solchen schatz in irdischen gefäßen, auf daß die überschwengliche kraft sei gottes und nicht von uns.
baina thesaur haur lurrezco vncietan dugu, verthute hunen excellentiá iaincoaren dençát, eta ez gutaric:

ein guter mensch bringt gutes hervor aus seinem guten schatz des herzens; und ein böser mensch bringt böses hervor aus seinem bösen schatz.
guiçon onac bihotzeco thesaur onetic idoquiten ditu gauça onac : eta guiçon gaichtoac thesaur gaichtotic idoquiten ditu gauça gaichtoac.

da sprach er: darum ein jeglicher schriftgelehrter, zum himmelreich gelehrt, ist gleich einem hausvater, der aus seinem schatz neues und altes hervorträgt.
eta harc erran ciecén, halacotz scriba ceruètaco resumán iracatsia den gucia, comparatu da cembeit aitafamilia bere thesauretic gauça berriric eta çaharric idoquiten duen batequin.

abermals ist gleich das himmelreich einem verborgenem schatz im acker, welchen ein mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor freuden über denselben und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den acker.
berriz comparatu da ceruètaco resumá thesaur landa batetan gorderic dagoenarequin, hura eridenic guiçon batec estali vkan du: eta harçazco bozcarióz ioaiten da, eta duen gucia saltzen du, eta landa hura erosten.

ein guter mensch bringt gutes hervor aus dem guten schatz seines herzens; und ein böser mensch bringt böses hervor aus dem bösen schatz seines herzens. denn wes das herz voll ist, des geht der mund über.
guiçon onac bere bihotzeco thesaur onetic idoquiten du gauça ona: eta guiçon gaichtoac bere bihotzeco thesaur gaichtotic idoquiten du gauça gaichtoa: ecen bihotzeco abundantiatic haren ahoa minço da.

das internet-archiv, eine nicht-gewinnorientierte organisation nach 501(c)(3), erstellt aus websites und anderen kulturellen schätzen eine bibliothek in digitaler form und stellt diese zur verfügung. wie eine gewöhnliche leihbibliothek bieten auch wir forschern, historikern, lernenden sowie der allgemeinen Öffentlichkeit einen freien zugriff.
interneteko artxiboa, irabazirik gabeko 501(c)(3) elkartea, interneteko webguneetako eta digital formatuko beste euskarri kulturaletako liburutegi digital bat eraikitzen ari da. paperezko liburutegi baten antzera, ikertzaile, historialari, ikasle eta publiko orokorrarentzako atzipen librea eskaintzen dugu.