Results for toten translation from German to Basque

mit toten tieren arbeitet
hildako animaliekin lan egiten du

aber gott hat ihn auferweckt von den toten;
baina iaincoac resuscitatu vkan du hura hiletaric.

damit ich gelange zur auferstehung der toten.
eya cerbait maneraz hel ahal naitenez hilen resurrectionera:

denn so die toten nicht auferstehen, so ist auch christus nicht auferstanden.
ecen baldin hilac resuscitatzen ezpadirade, christ-ere ezta resuscitatu içan.

denn sie wußten die schrift noch nicht, daß er von den toten auferstehen müßte.
ecen oraino etzaquiten scripturá, ecen behar cela hura hiletaric resuscita ledin.

also auch die auferstehung der toten. es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.
halaiçanen da hilén resurrectionea-ere: gorputza ereiten da corruptionetan, resuscitatzen da incorruptionetan.

gott aber ist nicht der toten, sondern der lebendigen gott; denn sie leben ihm alle.
bada iaincoa ezta hilena, baina viciena: ecen guciac hari vici çaizquio.

aber jesus sprach zu ihm: folge du mir und laß die toten ihre toten begraben!
eta iesusec erran cieçon, arreit niri, eta vzquic hilac bere hilén ohorztera.

(sie verdroß, daß sie das volk lehrten und verkündigten an jesu die auferstehung von den toten)
gaitzituric ceren iracasten baitzutén populua, eta predicatzen baitzutén iesusen icenean hiletarico resurrectionea.

aber den fürsten des lebens habt ihr getötet. den hat gott auferweckt von den toten; des sind wir zeugen.
eta vicitzearen princea hil vkan duçue, cein iaincoac hiletaric resuscitatu baitu: eta gauça hunez testimonio gara gu.

das volk aber, das mit ihm war, da er lazarus aus dem grabe rief und von den toten auferweckte, rühmte die tat.
eta testificatzen çuen harequin cen gendetzeac, ecen lazaro deithu çuela monumentetic, eta hura resuscitatu çuela hiletaric.

die andern toten aber wurden nicht wieder lebendig, bis daß tausend jahre vollendet wurden. dies ist die erste auferstehung.
baina goitico hilac eztirade resuscitaturen milla vrthe compli daitezqueno: haur da lehen resurrectionea.

daß aber die toten auferstehen, hat auch mose gedeutet bei dem busch, da er den herrn heißt gott abrahams und gott isaaks und gott jakobs.
eta hilac resuscitatzen diradela, moysesec-ere eracutsi vkan du berro aldean, dioenean iauna dela abrahamen iaincoa, eta isaac-en iaincoa, eta iacob-en iaincoa.

aber jesus sprach zu ihm: laß die toten ihre toten begraben; gehe du aber hin und verkündige das reich gottes!
eta erran cieçón iesusec, vtzitzac, hilac bere hilén ohorztera: baina hi habil eta denuntia eçac iaincoaren resumá.

"ich bin der gott abrahams und der gott isaaks und der gott jakobs"? gott aber ist nicht ein gott der toten, sondern der lebendigen.
ni naiz abrahamen iaincoa, eta isaac-en iaincoa, eta iacob-en iaincoa? iaincoa, ezta hilén iaincoa, baina viciena.

da sie aber vom berge herabgingen, verbot ihnen jesus, daß sie niemand sagen sollten, was sie gesehen hatten, bis des menschen sohn auferstünde von den toten.
eta hec menditic iausten ciradela, mana citzan, nehori ezlietzoten erran ikussi cituzten gauçác, guiçonaren semea hiletaric resuscitatu licenean baicen.

darum heißt es: "wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den toten, so wird dich christus erleuchten."
halacotz erraiten du, iratzar adi lo atzaná, eta iaiqui adi hiletaric, eta arguituren au christec.

da sie hörten die auferstehung der toten, da hatten's etliche ihren spott; etliche aber sprachen: wir wollen dich davon weiter hören.
eta ençun çutenean hilén resurrectionea, batzu truffatzen ciraden, eta bercéc erraiten çutén, ençunen augu berriz horren gainean.

und das meer gab die toten, die darin waren, und der tod und die hölle gaben die toten, die darin waren; und sie wurden gerichtet, ein jeglicher nach seinen werken.
eta renda citzan itsassoac hartan ciraden hilac: herioac-ere eta iffernuac renda citzaten hetan ciraden hilac: eta iugemendua eguin cedin batbederaren obrén araura:

-a, --all dasselbe wie -b -d --login -p -r -t -t -u -b, --boot zeit des letzten rechnerstarts („system boot“) -d, --dead tote prozesse ausgeben -h, --heading kopfzeile mit spaltenbezeichnungen ausgeben
-a, --all -b -d --login -p -r -t -t -u aukeren berdina -b, --boot sistemaren abioaren azken data -d, --dead inprimatu hildako prozesuak -h, --heading inprimatu zutabe buruen lerroak