Results for umlaufend, wenn nicht anders angegeben translation from German to Basque

nicht ändern
ez aldatu

an den angegebenen rechner weiterleiten, wenn nicht geantwortet wird
birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago

nein, den status nicht ändern
ez, ez aldatu egoera

(im ausgangszustand geschlossener) »wenn nicht«-leiterkontakt
'ez bada' (normalean itxita) eskailera-kontaktua

kde: den rechnernamen nicht ändern
kdontchangethehostname

abbrechen, aktuelle zeitlinie nicht ändern.
utzi, ez aldatu uneko denbora-lerroa.

berechtigungen lassen sich nicht ändern für %1
ezin izan dira% 1( r) en baimenak aldatu

kalender-ressource lässt sich nicht ändern.
ezin izan dira egutegiaren baliabideak aldatu.

sie vertrauen der zertifizierungsstelle, die dieses zertifikat ausgestellt hat. daher vertrauen sie der authentizität dieses zertifikats, falls sie es hier nicht anders angeben.
ziurtagiria bidali duenaren zeaz fidatzen zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz fidatzen zara.

keine oberfläche anzeigen. konvertiert die angegebene datei in das native kig-format. die ausgabe wird auf die standardausgabe geschrieben, wenn nicht --outfile angegeben wurde.
ez erakutsi interfaze grafikorik. bihurtu zehaztutako fitxategia kig- en berezko. irteera stdout- era doa -- outfile zehazten ez bada.

wer ist ein lügner, wenn nicht, der da leugnet, daß jesus der christus sei? das ist der widerchrist, der den vater und den sohn leugnet.
nor da gueçurti, iesus dela christ vkatzen duena baicen? hura da antechrist, ceinec aita eta semea vkatzen baititu.

gdm soll das anmeldefenster auf diesem server starten und einem benutzer das anmelden erlauben. wenn nicht ausgewählt, startet gdm den server nur und wartet auf sein beenden.
gdmek saio-hasierako leihoa exekutatu beharko luke zerbitzari honetan, eta saioa hastea baimendu erabiltzaileari. ez bada hautatzen, gdmekk zerbitzari hau exekutatu eta amaitu arte zai geldituko da.

der eigentümer der datei %1 lässt sich nicht ändern fehler: %2
stat deiak% 1( e) n huts egin du. errorea:% 2

der eigentümer der datei %1 lässt sich nicht ändern. fehler: %2
ezin aldatu% 1 fitxategiaren jabea. errorea:% 2

der eigentümer des persönlichen ordners %1 lässt sich nicht ändern. fehler: %2
ezin aldatu% 1 etxeko karpetaren jabea. errorea:% 2

auf einem nicht leeren dvd+r-medium lässt sich der book-typ nicht ändern.
ezin da 'liburu mota' eremua aldatu dvd+r euskarri ez- huts batean.

%s: %s: kann besitzer/gruppe nicht ändern: %s
%s: %s: ezin da jabea/taldea aldatu: %s

wenn nicht genügend duplikate oder ähnliche berichte gefunden wurden, können sie eine suche nach weiteren fehlerberichten erzwingen (sofern der datumsbereich noch nicht überschritten ist).@info/rich
ez badira aurkitzen bikoiztuak izan daitezkeen nahikoa, edo ez baduzu anteko txostenik aurkitu, akats txosten gehiago bilatu ditzan behartu dezakezu (soilik data tarte muga gainditzen ez bada). @ info/ rich

gibt die anzahl sekunden an, die gewartet werden soll, bevor nach dem besetzt-zeichen neu gewählt wird. das ist notwendig, da manche modems stecken bleiben, wenn dieselbe nummer zu oft besetzt ist. die voreinstellung ist 0 sekunden. sie sollten das nicht ändern, wenn sie nicht müssen.
markatu beharreko zenbaki guztiak okupatuta daudenean modemak, berriro deitu baino lehen, zenbat denbora itxaron behar duen ezartzen du aukera honek berau beharrezkoa da hainbat modem blokeaturik gelditzen delako deitu beharreko zenbakia maizegi okupaturik baldin badago aurremugatua 0 segundu. ez ezazu alda beharrezkoa izan ezean.

das gegenteil von„ hosts allow“ - rechner in dieser liste erhalten keinen zugriff auf die dienste, wenn nicht einzelne dienste diese rechner explizit in ihrer eigenen zugriffsliste aufführen. bei konflikten zwischen zwei listen hat die erlaubnisliste vorrang.
baimendutako ostalarien kontrakoa. hemen zerrendatutako ostalariek ez dute zerbitzaria atzitzeko baimenik izango, zerbitzu espezifikoek zerrenda honi kasurik egiten ez dioten beste zerrenda propio bat ez badute.