Results for verworfen translation from German to Basque

git: sicherung verworfen.
bilaketa burutu da

kalenderalarm kann nicht verworfen werden
ezin da egutegiko alarma baliogabetu

erinnerung kann nicht verworfen werden:
ezin izan da oroigarria baztertu:

kalenderalarm kann nicht verworfen werden: %s
ezin da egutegiko alarma baliogabetu: %s

wenn sie jetzt beenden, werden alle Änderungen verworfen.
orain irtetzen bazara, aldaketak galdu egingo dira.

mehrere doppeldeutige Übereinstimmungen für %1 sind verworfen worden.
errorea:% 1

innerhalb der letzten minute vorgenommene Änderungen werden verworfen.
azken minutuko aldaketak baztertuko dira.

sind sie sicher, dass alle passworterinnerungen verworfen werden sollen?
ziur zaude gogoan hartutako pasahitz guztiak ahaztea nahi dituzula?

innerhalb der letzten %li minuten vorgenommene Änderungen werden verworfen.
azken %li minutuetako aldaketak baztertuko dira.

wenn sie das programm schließen ohne zu speichern, werden ihre Änderungen verworfen.
gorde gabe ixten baduzu, aldaketak galdu egingo dira.

farbnummer %d ist außerhalb des bereichs 0..%d. farbe wird verworfen.
%d kolore-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo. kolorea baztertuko da.

markierter text wird durch die eingabe überschrieben und die markierung wird beim bewegen des cursors verworfen.
hautapenak gainidatzi egingo dira testua idaztean eta galdu egingo dira kurtsorea mugitzean.

falls sie schließen, ohne zu speichern, werden innerhalb der letzten minute vorgenommene Änderungen verworfen.
gorde gabe ixten baduzu, azken minutuko aldaketak baztertuko dira.

falls sie schließen, ohne zu speichern, werden innerhalb der letzten %li minuten vorgenommene Änderungen verworfen.
gorde gabe ixten baduzu, azken %li minutuetako aldaketak baztertuko dira.

anzahl der gleichzeitig mit der rechnerauswahl bereitgestellten anzeigen. wenn mehr anfragen von verschiedenen rechnern ankommen, werden die ältesten verworfen.
aldi berean egon daitezkeen pantaila-kopurua ostalari-aukeratzaileekin.ostalari ezberdinetatik hainbat kontsulta iristen badira, zaharrenak ahaztuko dira.

die datei »%s« wurde verändert. sollen ihre Änderungen verworfen und die datei neu geladen werden?
'%s' fitxategia aldatu egin da. aldaketak galtzea eta berriro kargatzea nahi duzu?

sie sind dabei, das fenster zu schließen. dabei werden ihre Änderungen verworfen. sind sie sicher, dass sie fortfahren möchten?
leihoa ixtera zoaz, eta ondorioz zuk egindako aldaketak baztertu egingo dira. ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

sie sind dabei, ein neues konto zu erstellen. dabei werden ihre Änderungen verworfen. sind sie sicher, dass sie fortfahren möchten?
kontu berri bat sortzera zoaz, eta ondorioz zuk egindako aldaketak baztertu egingo dira. ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

sind sie sicher, dass der imap-zwischenspeicher neu aufgebaut werden soll? dadurch werden alle lokalen Änderungen an ihren imap-ordnern verworfen.
ziur zaude imap cache- a freskatu nahi duzula? honek lokalki imap karpetei egindako zure aldaketa guztiak kenduko ditu.

das standardprofil lässt sich nicht entfernen. es werden jedoch alle einstellungen von %1 verworfen. möchten sie fortfahren?
ezin duzu instantzia lehenetsia kendu. hala ere% 1( r) en ezarpen guztiak alde galdu egingo dira. jarraitu?