Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
was möchten sie tun?
Што Вы хочаце зрабіць?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie »%s« abonnieren?
Падпісацца на %s?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie opera beenden?
Зачыніць opera?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie %1wirklich beenden?
Ці вы сапраўды хочаце выйсці з% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie den löschvorgang abbrechen?
do you want to abort the process of wiping?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie %1 wirklich aktivieren?
Вы сапраўды хочаце выдаліць '% 1'?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie diese konfiguration behalten?
Захаваць усталёўку ўсё роўна?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie„ %1“ wirklich aktivieren?
Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1"?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
möchten sie die ausgewählten dateien löschen?
do you want to delete the selected files?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie diese menü-konfiguration beibehalten?
Надалей карыстацца гэтай усталёўкай мэню?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie wirklich %1 %2 löschen?
Вы сапраўды хочаце выдаліць %1 %2?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
möchten sie diese mausgesten-konfiguration beibehalten?
Надалей карыстацца гэтай усталёўкай мышы?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie diesen benannten bereich wirklich entfernen?
Вы сапраўды жадаеце выдаліць імя гэтага дыяпазону?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 möchten sie die Änderungen wirklich übernehmen? @info
% 1 Захаваць змены? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wählen sie, welches bittorrent-programm sie benutzen möchten
Выберыце, якога кліента bittorrent выкарыстоўваць
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
diese formulardaten werden unverschlüsselt übertragen. möchten sie fortfahren?
Гэты фармуляр будзе дасланы без шыфраваньня. Працягваць?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die datei %1 existiert bereits. möchten sie sie überschreiben?
Файл% 1 ужо існуе. Хочаце яго замяніць?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie dieses paneel endgültig löschen?\n\n%s
Калі ласка, пацьвердзіце, што гэную панэль патрэбна выдаліць назаўсёды.\n\n%s
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die datei %1 existiert bereits. möchten sie die datei ersetzen?
Файл% 1 існуе. Вы жадаеце яго замяніць?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
möchten sie„ %1“ wirklich aktivieren und„ %2“ deaktivieren?
Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1" і дэактываваць "% 2"?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting