Results for abfertigungssysteme translation from German to Bulgarian

die abflugkontroll- und abfertigungssysteme sind so zu verwalten, dass ein unbefugter zugang verhindert wird.
Системите за контрол при заминаване и системите за регистрация на пътниците се управляват така, че да бъде предотвратен достъпът на неоправомощени лица.

(1) was die anwendung dieses abkommens bei der verarbeitung personenbezogener daten innerhalb der gemeinschaft betrifft, so verarbeiten die fluggesellschaften, die abkommensrelevante flüge aus der gemeinschaft nach kanada durchführen, die in ihren computergestützten buchungs- und abfertigungssystemen gespeicherten api/pnr-daten entsprechend den erfordernissen der zuständigen kanadischen behörden und nach maßgabe des kanadischen rechts.
1. Във връзка с прилагането на настоящото споразумение в Общността, както то се отнася до обработката на персонални данни, въздушните превозвачи, изпълняващи избрани маршрути от Общността до Канада, обработват данните АРi/pnr, съдържащи се в техните автоматизирани резервационни системи и системите dcs, както се изисква от компетентните канадски органи в съответствие с канадското законодателство.