Results for aufnahmemitgliedstaat translation from German to Bulgarian

(aufnahmemitgliedstaat)
(приемаща държава-членка)

ahndung von verstößen durch den aufnahmemitgliedstaat
Санкциониране на нарушения от държава-членка домакин

abgrenzung der zuständigkeiten von herkunftsmitgliedstaat und aufnahmemitgliedstaat
Разпределение на компетентността между държавите членки по произход и приемащите държави членки

16. und wenn ich lange zeit im aufnahmemitgliedstaat lebe?
16.Какво да правя, ако живея от дълго време в приемащата държава-членка?

einschließlich (sofern vom ogaw-aufnahmemitgliedstaat verlangt):
Добавете (ако това се изисква от приемащата държава-членка на ПКИПЦК):

aufnahmemitgliedstaat aufgehalten haben, erwerben sie das recht auf
Ако сте пребивавали легално за непрекъснат период от пет години в приемащата държавачленка, вие придобивате правото на постоянно пребиваванев тази държава.

(2) er legt den sitz im einvernehmen mit dem aufnahmemitgliedstaat fest.
2. Той определя тяхното местоположение чрез споразумение с държавата-членка, домакин.

die verlegung wird zum zeitpunkt der registrierung der fe im aufnahmemitgliedstaat gültig.
Преместването влиза в сила на датата на регистрация на ЕФ в приемащата държава-членка.

die anschrift, unter der im aufnahmemitgliedstaat unterlagen angefordert werden können,
адреса в приемащата държава членка, откъдето могат да се получават документи;

hat der eu-bürger in der vergangenheit sozialversicherungsbeiträge im aufnahmemitgliedstaat gezahlt?
Дали в миналото гражданинът на ЕС е допринасял за финансирането на социалното подпомагане в приемащата държава-членка?

maßnahmen der zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats im zusammenhang mit im aufnahmemitgliedstaat ausgeübten tätigkeiten
Мерки, предприемани от компетентните органи на държавата членка по произход по отношение на дейностите, извършвани в приемащата държава членка

der aufnahmemitgliedstaat kann vorschreiben, dass die berufsbezeichnung in den sprachen des aufnahmemitgliedstaats benutzt wird.
Приемащата държава-членка може да изиска използването на това наименование на професията на езиците на приемащата държава-членка.

dasselbe recht gilt für personen, die im eu-aufnahmemitgliedstaat vorübergehend dienstleistungen erbringen.
Същото право важи и за лица, които временно предоставят услуги в приемащата държава от ЕС.

der aufnahmemitgliedstaat darf während der folgenden 18 monate keine weitere meldung nach artikel 7 verlangen.
Приемащата държава-членка не може да изисква никаква допълнителна декларация по член 7 през следващите 18 месеца.

4.7 kabotage ist definiert als innerstaatlicher güterkraftverkehr, der zeitweilig in einem aufnahmemitgliedstaat durchgeführt wird.
4.7 Каботажът се определя като вътрешен превоз на стоки, извършван временно в приемаща държава членка от чуждестранни превозвачи.

damit sind im „aufnahmemitgliedstaat“ keine weiteren genehmigungen oder verwaltungsverfahren für den prospekt erforderlich.
В тази приемаща държава членка няма да се изискват други одобрения или административни процедури, свързани с проспекта.

eu-bürger verfügen über ausreichende existenzmittel, wenn diese über der im aufnahmemitgliedstaat geltenden sozialhilfegrenze liegen.
Гражданите на ЕС имат достатъчни средства, когато равнището на техните средства е по-високо от прага, под който в приемащата държава-членка се предоставя социална помощ.

name der anteilsklasse(n), die im aufnahmemitgliedstaat vertrieben werden soll(en) (1)
Наименование на класа акции, които ще се предлагат в приемащата държава-членка (1)

- die ehe (oder partnerschaft) mindestens drei jahre bestanden hat,davon mindestens ein jahr im aufnahmemitgliedstaat, oder
- бракът (или партньорството) са продължили поне три години, от които една година в приемащата държава-членка; или

(w) vorgeschlagener termin, ab dem die geschäfte der spe unter rechnungslegungsaspekten als im aufnahmemitgliedstaat getätigt angesehen werden;
дата, от която се предлага сделките на spe да се разглеждат за счетоводни цели като осъществени в приемащата държава-членка;