Results for ausbleibt translation from German to Bulgarian

was geschieht, wenn eine einigung ausbleibt?
Какво ще стане, ако не се постигне споразумение?

das hauptrisiko besteht darin, dass das notwendige politische engagement ausbleibt.
Основният риск е необходимата политическа ангажираност да не се материализира.

angesichts des stets bei der fue bestehenden misserfolgsrisikos kann es auch vorkommen, dass der technologische erfolg ausbleibt.
Поради присъщия за научноизследователските и развойни дейности риск от неизпълнение на целите технологичният успех не винаги е гарантиран.

bei der anwendung am auge ist die systemische belastung durch bimatoprost sehr gering, wobei eine wirkstoffkumulation ausbleibt.
След очно приложение, системната експозиция на биматопрост е много ниска и не кумулира с времето.

falls ihre regel ausbleibt oder sie glauben, sie könnten schwanger sein, informieren sie bitte unverzüglich ihren arzt.
Ако липсва менструацията или смятате, че може да сте бременна, веднага се свържете с Вашия лекар.

wenn sie dieses arzneimittel korrekt angewendet haben und ihre periode ausbleibt, bedeutet dies nicht unbedingt, dass sie schwanger sind.
Ако сте прилагали това лекарство правилно и нямате менструация, това не винаги означава, че сте бременна.

wenn sie sexuell aktiv sind und ihre periode ausbleibt, dürfen sie nicht einfach voraussetzen, dass dies durch ammonaps bedingt ist.
Ако сте жена, която води полов живот и цикълът Ви спре, не приемайте безрезервно, че това се дължи на приема на ammonaps.

eine vorherige impfung mit imvanex kann die hautreaktion auf nachfolgend verabreichte replikationskompetente pockenimpfstoffe verändern und dazu führen, dass die hautreaktion abgeschwächt wird oder ganz ausbleibt.
Предходна ваксинация с imvanex може да промени кожния отговор ("прием") към приложени след това способни на репликация ваксини срещу едра шарка, което да доведе до отслабен или липсващ прием.

die probleme entstehen in den meisten fällen durch die festlegung eines als ausreichend erachteten mindestbetrags, wobei eine entscheidung auf der grundlage der persönlichen situation ausbleibt.
Проблемите са свързани главно с определянето на минимална сума, която да се счита за достатъчна, и неспособността да се вземе решение на базата на лични обстоятелства.

je kürzer das pflasterfreie intervall, desto höher ist das risiko, dass die entzugsblutung ausbleibt und im darauffolgenden behandlungszyklus durchbruch- und schmierblutungen auftreten.
Колкото е по-кратък интервалът без трансдермален пластир, толкова по-голяма е възможността жената да не получи менструация вследствие на спиране на третирането, като може да получи интерменструално (пробивно) кръвотечение или зацапване по време на следващия цикъл на лечение.

4.2 dennoch muss darauf geachtet werden, dass sich die durchführung der neuen rechtsvorschriften nicht in formellen verwaltungsmaßnahmen zur anpassung an die neu erlassenen regelungen erschöpft und gleichzeitig die konkrete umsetzung ausbleibt.
4.2 При все това прилагането на новото законодателство не трябва да се свежда до формални административни мерки с цел привеждане в съответствие с новопостановените правила без конкретно изпълнение, което ще наложи мобилизирането на нови финансови средства и ще се окаже трудна задача за безпаричните държави членки, изправени пред необходимостта на оздравяват публичните си разходи.

eine vorherige impfung mit imvanex kann die hautreaktion „take“ auf nachfolgend verabreichte replikationskompetente pockenimpfstoffe verändern und dazu führen, dass die hautreaktion abgeschwächt wird oder ganz ausbleibt.
Предходна ваксинация с imvanex може да промени кожния отговор ("прием") към приложени след това способни на репликация ваксини срещу едра шарка, което да доведе до отслабен или липсващ прием.

activelle wird verschrieben zur linderung unangenehmer beschwerden wie hitzewallungen, nächtliche schweißausbrüche und scheidentrockenheit, welche auftreten, wenn die estrogenspiegel sinken und die periode ausbleibt (menopause).
Активел се предписва за облекчаване на неприятни симптоми като топли вълни, нощно изпотяване и сухота на влагалището, които се получават, когато нивата на естроген намалеят и менструацията спре (менопауза).

der ewsa ist der meinung, dass flexicurity bisweilen den arbeitnehmern zugutekommen kann, wenn dabei die versprochene sicherheit nicht ausbleibt, dass aber nichts einen festen arbeitsplatz, der ein angemessenes gehalt und ein akzeptables altersruhegeld mit sich bringt, ersetzen kann.
ЕИСК счита, че гъвкавата сигурност понякога помага на работниците, когато обещаната сигурност е налице, но нищо не може да замени сигурното работно място с достойна заплата и достойна пенсия.

wenn der behandlungserfolg ausbleibt, z.b. wenn über einen zeitraum von sechs monaten eine kontinuierliche zunahme des expanded disability status scale (edss) wertes eintritt oder wenn trotz extavia-behandlung eine therapie mit adrenocorticotropem hormon (acth) oder kortikosteroiden mit drei oder mehr behandlungszyklen innerhalb eines jahres erforderlich wird, sollte die behandlung mit extavia beendet werden.
Ако пациентът не се повлиява, например при постоянна прогресия по extended disability status scale (разширена скала за инвалидизиране) edss за 6 месеца или се налага лечение с най-малко 3 курса адренокортикотропен хормон (acth) или кортикостероиди за период от една година, въпреки терапията с extavia, лечението с extavia трябва да се спре.