Results for datenanbieter translation from German to Bulgarian

vom datenanbieter festgelegter eindeutiger identifikator des bodenprofils.
Еднозначен идентификатор на почвения профил, даден от доставчика на данни на масива от данни.

die art kommt dem datenanbieter zufolge in der speciesdistributionunit häufig vor.
Доставчикът на данни счита вида за широкоразпростран в speciesdistributionunit.

die art kommt dem datenanbieter zufolge in der speciesdistributionunit sehr selten vor.
Доставчикът на данни счита вида за много рядък в speciesdistributionunit.

kategorie ergänzender vorschriften in einer vom datenanbieter angegebenen systematik ergänzender vorschriften.
Категория допълнителна регулация, предоставена като специална номенклатура на допълнителни регулации, осигурявана от доставчика на данни.

der wertebereich beruht entweder auf hilucs oder auf einer vom datenanbieter festgelegten bodennutzungsklassifikation.
Обхватът се основава или на hilucs, или на конкретна система за класификация на ползването на земята, посочена от доставчика на данни.

datenanbieter können die im technischen leitfaden für inspire zum thema bodennutzung angegebenen werte verwenden.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, които са посочени в Техническите насоки по inspire относно ползването на земята.

datenanbieter können auch die im technischen leitfaden für inspire zum thema geologie angegebenen engeren werte verwenden.
Доставчиците на данни могат да използват също така по-точните стойности, посочени за този списък с кодове в Техническите насоки по inspire относно геологията.

anforderungen für die erstellung von qualitätsberichten durch datenanbieter zur erleichterung von prüfungen der datenqualität durch die datennutzer;
изисквания за предоставяне на доклади относно качеството от доставчиците на данни с оглед улесняване на проверката на качеството на данните от потребителите на данните;

es entstünden auch zusätzliche verwaltungskosten für die mitgliedstaaten, die ihre mechanismen zur Überwachung der tätigkeiten der datenanbieter anpassen müssten.
Ще има и допълнителни административни разходи за тези държави членки, които ще трябва да адаптират установените в тях механизми за контрол на дейността на доставчиците на данни.

datenanbieter können die im technischen leitfaden für inspire zum thema energiequellen für eine der folgenden codelisten angegebenen werte verwenden:
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени за един от следните списъци с кодове в Техническите насоки по inspire относно енергийните ресурси:

datenanbieter können die im technischen leitfaden für inspire zum thema geologie angegebenen zusätzlichen werte für präkambrische gesteine und abschnitte des quartärs verwenden.
Доставчиците на данни могат да използват допълнителните данни за предкамбрийски скали и кватернерни единици, посочени в Техническите насоки по inspire относно геологията.

datenanbieter können die im technischen leitfaden für inspire zum thema atmosphärische bedingungen und meteorologisch-geografische kennwerte angegebenen werte verwenden.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по inspire относно атмосферните условия и метеорологичните географски характеристики.

sofern der datenanbieter einen dienst für ein erdbeobachtungssystem erbringt, sind bei der vergabe des jeweiligen auftrags an den datenanbieter die geltenden vorschriften zur vergabe öffentlicher aufträge einzuhalten.
Доколкото доставчикът на данни предоставя услуга, предназначена за система за наблюдение на Земята, възлагането на съответния договор на доставчика на данни трябва да е в съответствие с приложимото законодателство за възлагане на обществени поръчки.

die maßnahmen zum schutz vor versehentlicher offenlegung von hrsd gegenüber unbefugten dritten, wenn datenanbieter daten zwischen einrichtungen in ihrer zuständigkeit oder an einen anderen datenanbieter übertragen;
мерки за защита от неволно разкриване на СДВРС пред неупълномощени страни при предаването на данни от доставчика на данни между различни съоръжения под негов контрол или към друг доставчик на данни;

vorhandensein eines oder mehrerer werte einer bodennutzungsklassifikation in einem gebiet nach der vom datenanbieter festgelegten codeliste, angegeben entweder als prozentualer anteil jedes wertes oder als geordnete liste entsprechend der wertigkeit ihres vorkommens.
Присъствие на една или няколко класификационни стойности на ползването на земята в даден район в съответствие със списъка с кодове, предоставен от доставчика на данни, посочено или като обхванатия процент за всяка стойност, или като стойностите, посочени в реда на тяхната важност.

(2) für die zwecke von absatz 1 reicht der an einer sensiblen verbreitung beteiligte datenanbieter einen antrag bei der zuständigen nationalen behörde ein.
(2) За целите на параграф 1 доставчикът на данни, който проявява интерес да осъществява рисково разпространение, подава заявление до компетентния национален орган.

die datenanbieter verwenden neben den in der verordnung (eg) nr. 1205/2008 festgelegten obligatorischen schlüsselwörtern die folgenden schlüsselwörter:
Доставчиците на данни включват следните ключови думи в допълнение към задължителни ключови дъми, определени в Регламент (ЕО) № 1205/2008:

datenanbieter können die im technischen leitfaden für inspire zum thema gesundheit und sicherheit, insbesondere für komponenten in zusammenhang mit der qualität von grundwasser, seewasser, flusswasser, umgebungsluft und badegewässern, angegebenen werte verwenden.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите, посочени в Техническите насоки по inspire относно здравето и безопасността на човека, по-специално за компоненти, свързани с качеството на подземната вода, качеството на езерната вода, качеството на речната вода, качеството на въздуха в заобикалящата среда и качеството на водата за къпане.

datenanbieter: sie betrachten die entwicklung des markts zwar als chance, doch könnte ein transparenterer rahmen, der weiteren unternehmen die möglichkeit eröffnet, in das datengeschäft einzusteigen, als bedrohung angesehen werden.
Доставчици на данни: въпреки че доставчиците на данни гледат на развитието на пазара като на нова възможност, наличието на уредба с по-голяма прозрачност, която ще позволи и на други дружества да навлязат в този отрасъл и да предлагат доставка на данни, би могло да се окаже заплаха за тях.

datenanbieter können die für die codeliste reine bodenbedeckungskomponente (purelandcovercomponentvalue) im technischen leitfaden für inspire zur bodenbedeckung angegebenen werte und zahlencodes (zur darstellung bestimmter bodenbedeckungsklassen im wertebereich der landcovergridcoverage-objekte) verwenden.
Доставчиците на данни могат да използват стойностите и цялочислените кодове (които се използват за представяне на конкретни класове земна покривка в обхвата на обектите landcovergridcoverage), които са посочени за списъка с кодове Компонент на еднородна земна покривка (purelandcovercomponentvalue) в Техническите насоки по inspire относно земната покривка.