Results for diskriminierende translation from German to Bulgarian

diskriminierende steuern, abgaben und sozialleistungen;
дискриминационните данъчно облагане, осигурителни вноски и социални придобивки;

dies sei eine diskriminierende ungleichbehandlung von hoechst.
Това представлявало неравно третиране в ущърб на hoechst.

unverhältnismäßige oder diskriminierende strafverfolgung oder bestrafung;
наказателно преследване или наказания, които са непропорционални или дискриминационни;

beschwerden über diskriminierende oder übermäßige sicherheitskosten wurden bewertet.
Разгледани бяха жалби във връзка с дискриминиращи или прекомерни разходи за сигурност.

keine für einzelpersonen oder gruppen diskriminierende formulierung enthält;
не съдържа формулировка, дискриминираща отделни лица или групи;

steuern: italien wird aufgefordert, diskriminierende erbschaftsteuervorschriften zu ändern
Данъчно облагане: От ИТАЛИЯ се иска да измени дискриминационните си законодателни разпоредби за данъка върху наследството

er stützt sich dabei auf objektive und nicht diskriminierende kriterien.
Държавите членки извършват това, като прилагат обективни и недискриминационни критерии.

3.2.3 diskriminierende praktiken in bezug auf die kosten für luftsicherheitsdienstleistungen
3.2.3 Дискриминационни практики в областта на разходите за услуги по сигурност на въздухоплаването

studie über diskriminierende steuerliche hindernisse für grenzüberschreitende investitionen von pensionsfonds und lebensversicherern
Проучване относно дискриминационни данъчни пречки за трансграничните инвестиции на пенсионните фондове и животозастрахователните предприятия

damit werden alle sicherheitsentgelte abgeschafft und deren diskriminierende aspekte somit ausgeschaltet.
По този начин ще се отменят всички такси за сигурност и техните дискриминационни аспекти.

steuern: kommission fordert deutschland auf, diskriminierende besteuerung ausländischer wohltätigkeitsorganisationen abzuschaffen
Данъчно облагане: Комисията иска от ГЕРМАНИЯ да прекрати дискриминационното данъчно облагане на завещанията в полза на чуждестранни благотворителни организации

ein anderes hindernis für grenzübergreifende investitionen ist die möglicherweise diskriminierende besteuerung von pensionsfonds und lebensversicherungen.
Потенциално дискриминационното данъчно облагане на пенсионните фондове и животозастрахователните дружества също е пречка за трансграничните инвестиции.

offenkundig mangelt es einigen ländern an klaren politischen zielstellungen oder die ziele enthalten diskriminierende ansätze.
Очевидно в някои страни липсват ясни политически цели или пък целите им съдържат дискриминационни аспекти.“

die mitgliedstaaten können jedoch verhältnismäßige und nicht diskriminierende beschränkungen für die bereitstellung bestimmter arten elektronischer kommunikationsdienste vorsehen.
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете електронни съобщителни услуги, които следва да бъдат предоставяни.

darin werden die gründe für dieses verhalten von unternehmen untersucht und die unternehmen aufgefordert, diskriminierende praktiken abzustellen.
В документа се разглеждат причините за поведението на фирмите и се отправя призив към фирмите да прекратят дискриминиращите практики.

steuern: kommission fordert polen auf, diskriminierende steuerliche behandlung von rentenbeiträgen an individuelle pensions- und rentenversicherungen abzustellen
Данъчно облагане: Комисията поиска от ПОЛША да прекрати дискриминационното данъчно третиране на пенсионните вноски в индивидуални пенсионни застрахователни сметки (ikze)

aufwändige zollverfahren bei der ein‑, aus‑ und durchfuhr sowie unfaire bzw. diskriminierende steuervorschriften und –verfahren.
Утежнени митнически процедури за внос, износ и транзит, както и нелоялни или дискриминиращи данъчни правила и практики.

schlussantrÄge von frau sharpston — rechtssache c-427/06 die möglicherweise diskriminierende behandlung keinen gemeinschaftsrechtlichen bezug aufweist?
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-ЖА Е. sharpston — ДЕЛo c-427/06 на държавитечленки следва да гарантират, дори когато евентуално дискриминационното поведение не разкрива никаква връзка с общностното право?

die bedingungen dieser vereinbarungen dürfen nicht diskriminierend sein.
Условията по тези договори са недискриминационни.