Results for einheitspreis gesamtpreis translation from German to Bulgarian

gesamtpreis aller aktien
Общо за всички дялове

bei aufträgen, für die kein gesamtpreis angegeben wird:
за поръчки за услуги, в които не се посочва обща цена:

Überhöhte preise für teile wie autofenster haben auswirkungen auf den gesamtpreis des autos oder der reparatur.
Надценката на резервни части като автомобилните стъкла се отразява на общата цена на автомобила или на ремонта.

bei öffentlichen dienstleistungsaufträgen, bei denen kein gesamtpreis angegeben ist, ist die berechnungsgrundlage für den geschätzten auftragswert
По отношение на обществени поръчки за услуги, в които не се посочва обща цена, основата за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката е следната:

da die über den gesamtpreis errechnete preisunterbietungsspanne aber bereits erheblich war, wurde diese vorgehensweise nicht weiter verfolgt.
При положение обаче че дори изчислените по отношение на пълната цена нива на подбиване бяха значителни, този метод не беше разглеждан по-нататък.

bei unbefristeten verträgen oder verträgen, die ein abonnement enthalten, muss der gesamtpreis den gesamtpreis pro abrechnungszeitraum enthalten.
В случай на договор с неопределен срок или договор, предвиждащ абонамент, общата цена трябва да включва общата цена за всеки период на плащане.

die erhebung verdeutlichte auch, dass viele websites den gesamtpreis des jeweiligen produktes falsch darstellen oder unzureichende kontaktinformationen zum verkäufer enthalten.
Изследването разкрива също наличието на подвеждаща информация в тях относно цените на продуктите или непълна информация за контакт с търговеца.

der kunde kann die flüge nach ei­ner reihe von kriterien anzeigen, z.b. gesamtpreis, abflugzeit, luftfahrtunternehmen oder gesamtflugdauer.
Потребителят може да подреди полетите според редица критерии, сред които крайна цена, час на полета, превозвач или време на полета.

je höher der prozentuale preisnachlass auf den gesamtpreis und je höher die rabattschwelle, desto stärker ist die sogwirkung unterhalb der schwelle und infolgedessen auch die anzunehmende marktverschließung für tatsächliche oder potenzielle wettbewerber.
Колкото по-голяма е отстъпката като процент от пълната цена, колкото по-голям е задължителният обем и колкото по-силен е стимулът малко преди достигането му, толкова по-силно е вероятното отстраняване на настоящи и потенциални конкуренти.

auch sieht der verbraucher den gesamtpreis der dienstleistung nicht unmittelbar, wenn die hauptelemente der buchung erstmals angezeigt werden; so lassen sich angebote nur schwer vergleichen.
Освен това потребителите не виждат крайната цена предварително, когато основните елементи на резервацията се афишират на екрана, и така трудно могат да сравнят различните оферти.

beispielsweise gilt eine reise als pauschalreise, wenn ein einziger vertrag über sämtliche leistungen abgeschlossen wurde, ein einziger buchungsvorgang erfolgt ist oder ein pauschal- oder gesamtpreis festgelegt wurde.
Например сключването на един-единствен договор за всички услуги, провеждането на една-единствена резервационна процедура или определянето на пакетна или обща цена водят до създаването на туристически пакет.

• umdenpreisvergleich zu erleichtern,müssendie supermärkte den einheitspreis der produkte – d. h. den preis pro kilo oder liter – angeben.
Цената на стоките за 1 килограм или за 1 литър трябва да бъде посочена от супермаркетите, за да се улесни сравнението на цените.

der rat macht geltend, der durchschnittliche stundensatz errechne sich, wie aus den verdingungsunterlagen der ausschreibung hervorgehe, aus dem gesamtpreis des jeweiligen angebots geteilt durch die gesamtzahl der stunden, die in dem angebot aufgeführt sei.
Съветът отговаря, че средната часова ставка, както произтича от формулировката в тръжните условия на поканата за представяне на оферти, се равнява на общата цена на разглежданата оферта, разделена на общия брой часове, вписан в нея.

für co2 wird es noch jahrelang keinen weltweiten einheitspreis geben - schätzungsweise durchschnittlich 20‑30 eur pro tonne im europäischen raum, null euro dagegen in der überwältigenden mehrheit der übrigen länder bzw. regionen.
Още дълги години няма да има една определена цена на co2 в света – от 20 до 30 евро за тон според предварителните изчисления на средното равнище в рамките на европейското пространство, срещу нула в по-голямата част от останалите държави или региони.

bei dienstleistungsaufträgen, für die kein gesamtpreis angegeben wird, oder bei lieferaufträgen, die ein leasing, eine pacht, eine anmietung oder einen ratenkauf zum gegenstand haben, gilt als berechnungsgrundlage für den geschätzten auftragswert:
В случай на договори за услуги, в които не се посочва обща цена, или в случай на договори за доставка на лизинг, наемане или покупка на изплащане на продукти основата за изчисляване на прогнозната стойност на договора е следната: