Results for einzelfuttermitteln translation from German to Bulgarian

einzelfuttermitteln,
фуражни суровини,

obligatorische angaben bei einzelfuttermitteln nach artikel 16 absatz 1
Задължителна декларация за фуражни суровини, посочена в член 16, параграф 1, буква б)

durch die kennzeichnung oder aufmachung von einzelfuttermitteln und mischfuttermitteln darf nicht behauptet werden, dass sie
При етикетирането или представянето на фуражните суровини и комбинирания фураж не трябва да се твърди, че

futtermittel können die form von einzelfuttermitteln, mischfuttermitteln, futtermittelzusatzstoffen, vormischungen oder fütterungsarzneimitteln annehmen.
Фуражите могат да бъдат под формата на фуражни суровини, комбинирани фуражи, фуражни добавки, премикси или медикаментозни фуражи.

arzneifuttermittel sind eine mischung aus einzelfuttermitteln und einem speziell dafür zugelassenen tierarzneimittel (tam).
Медикаментозните фуражи представляват смес от фуражни суровини и специално разрешени ветеринарни лекарствени продукти (ВЛП).

die gegenwärtige situation im hinblick auf chemische verunreinigungen infolge der herstellungsprozesse von einzelfuttermitteln sowie infolge von verarbeitungshilfsstoffen ist nicht zufrieden stellend.
Настоящото положение по отношение на химическите примеси, получени от производствения процес на фуражните суровини и от технологични спомагателни вещества, не е задоволително.

die unterscheidung zwischen einzelfuttermitteln, futtermittelzusatzstoffen und anderen erzeugnissen wie etwa tierarzneimitteln wirkt sich auf die bedingungen für das inverkehrbringen solcher erzeugnisse aus.
Разграничението между фуражните суровини, фуражните добавки и други продукти, като ветеринарните медикаменти, оказва влияние върху условията за пускане на пазара на такива продукти.

in landwirtschaftlichen betrieben gehaltene nutztiere in der eu erhalten grünfutter, einzelfuttermittel und mischfutter (mischung von einzelfuttermitteln).
Отглежданите животни в ЕС се хранят с груби фуражи, фуражни суровини и комбинирани фуражи (смес от фуражни суровини).

bei den hinweisen für eine ordnungsgemäße verwendung von ergänzungsfuttermitteln und einzelfuttermitteln, die einen höheren gehalt an futtermittelzusatzstoffen aufweisen als die für alleinfuttermittel festgelegten höchstgehalte, wird die höchstmenge
Инструкциите за правилна употреба на допълващ фураж и фуражни суровини, които съдържат добавки, превишаващи фиксираното максимално съдържание, определено за пълноценен фураж, посочват максималното количество:

es wird ein gemeinschaftskatalog der einzelfuttermittel (nachstehend „katalog“) als instrument zur verbesserung der kennzeichnung von einzelfuttermitteln und mischfuttermitteln erstellt.
Съставя се каталог на Общността на фуражните суровини (наричан по-долу „каталогът“) като средство за подобряване на етикетирането на фуражните суровини и комбинирания фураж.

bei mischfuttermitteln aus höchstens drei einzelfuttermitteln sind die angaben gemäß artikel 17 absatz 1 buchstaben a und b nicht erforderlich, wenn aus der beschreibung klar hervorgeht, welche einzelfuttermittel verwendet worden sind.
По отношение на комбиниран фураж, съставен от не повече от три фуражни суровини, данните, посочени в член 17, параграф 1, букви а) и б), не се изискват, когато използваните фуражни суровини са посочени ясно в описанието.

für die zwecke des absatzes 2 buchstabe c erstellt die kommission eine liste der kategorien von einzelfuttermitteln, die bei der kennzeichnung von futtermitteln für nicht der lebensmittelgewinnung dienende tiere mit ausnahme von pelztieren anstatt der einzelnen einzelfuttermittel angegeben werden können.
За целите на параграф 2, буква в) Комисията изготвя списък с категории фуражни суровини, които могат да се посочват вместо отделните фуражни суровини при етикетирането на фуражи за животни, които не се отглеждат за производство на храни, с изключение на животните с ценна кожа.

einzelfuttermitteln oder mischfuttermitteln, die lose oder in nicht verschlossenen verpackungen oder behältnissen gemäß artikel 23 absatz 2 in verkehr gebracht werden, ist ein begleitpapier beizufügen, das alle verbindlichen kennzeichnungsangaben gemäß der vorliegenden verordnung enthält.
Фуражните суровини или комбинираният фураж, предлагани на пазара в насипно състояние или в незапечатани опаковки или контейнери в съответствие с член 23, параграф 2, се придружават от документ, който съдържа всички данни, чието поставяне върху етикета се изисква задължително в съответствие с настоящия регламент.

bei mengen von höchstens 20 kg einzelfuttermitteln oder mischfuttermitteln, die für den endverwender bestimmt sind und lose verkauft werden, können die angaben gemäß den artikeln 15, 16 und 17 dem käufer mittels eines geeigneten hinweises an der verkaufsstelle zur kenntnis gebracht werden.
За количества фуражни суровини или комбинирани фуражи, които не надвишават 20 kg, предназначени за крайния потребител и продавани в насипно състояние, вниманието на купувача може да бъде привлечено към данните, посочени в членове 15, 16 и 17, чрез подходяща бележка на мястото на продажбата.

allerdings kann die bezeichnung eines im katalog aufgeführten einzelfuttermittels nur verwendet werden, wenn alle einschlägigen bestimmungen des katalogs erfüllt werden.
Въпреки това наименованието на дадена фуражна суровина, която е включена в каталога, може да се използва, единствено ако са спазени всички приложими разпоредби на каталога.