Results for fünfzehnten translation from German to Bulgarian

daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten tag des monats adar jährlich,
с които им заръча да пазят, всяка година, и четиринадесетия ден от месец Адар и петнадесетия от същия,

und am fünfzehnten tage desselben monats ist fest. sieben tage soll man ungesäuertes brot essen.
А на петнадесетия ден от тоя месец е празник; седем дена да се яде безквасен хляб.

wir sind stolz darauf, ihnen diesen fünfzehnten jahresbericht über den stand der drogenproblematik in europa vorlegen zu können.
С гордост представяме настоящия петнадесети годишен доклад за състоянието на проблема снаркотиците в Европа.

und am fünfzehnten desselben monats ist das fest der ungesäuerten brote des herrn; da sollt ihr sieben tage ungesäuertes brot essen.
и на петнадесетия ден от същия месец е Господният празник на безквасните; седем дена да ядете безквасни хлябове.

sie zogen aus von raemses am fünfzehnten tag des ersten monats, dem zweiten tage der ostern, durch eine hohe hand, daß es alle Ägypter sahen,
В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на пасхата израилтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,

aber die juden zu susan waren zusammengekommen am dreizehnten und am vierzehnten tage und ruhten am fünfzehnten tag; und den tag machte man zum tage des wohllebens und der freude.
Но юдеите, които бяха в Суса, се събраха и на тринадесетия и на четиринадесетия му ден; а на петнадесетия от същия си почиваха, и го направиха ден за пируване и увеселение.

am fünfzehnten tage des siebenten monats soll er sieben tage nacheinander feiern, gleichwie jene sieben tage, und es ebenso halten mit sündopfer, brandopfer, speisopfer samt dem Öl.
В седмия месец, на петнадесетия ден от месеца, през седемте дни на празника, нека приготвя същото според определеното за приноса за грях, за всеизгарянето, и за хлебния принос, и за дървеното масло.

im fünfzehnten jahr amazjas, des sohnes joas, des königs in juda, ward jerobeam, der sohn des joas, könig über israel zu samaria einundvierzig jahre;
В петнадесетата година на Юдовия цар Амасия, син на Иоаса, се възцари в Самария Еровоам, син на Израилевия цар Иоас, и царува четиридесет и една година.

so sollt ihr nun am fünfzehnten tage des siebenten monats, wenn ihr die früchte des landes eingebracht habt, das fest des herrn halten sieben tage lang. am ersten tage ist es sabbat, und am achten tage ist es auch sabbat.
А на петнадесетия ден от седмия месец, когато ще сте прибрали произведенията на земята, да празнувате Господния празник седем дена; първият ден да бъде тържествена почивка, и осмият ден тържествена почивка.

sobald das fischereidatenaustauschsystem (oder ein anderes von der kommission beschlossenes künftiges datensystem) funktioniert und einen datentransfer ermöglicht, übermitteln die mitgliedstaaten diesem system vor dem fünfzehnten jedes monats die daten für den bis ende des vormonats betriebenen fischereiaufwand.
Когато прехвърлянето на данни към Системата за обмен на данни за рибарството (или друга бъдеща система за данни, приета от Комисията) влезе в действие, държавата-членка предава към системата преди 15-о число на всеки месец данните за предприетото до края на предходния месец риболовно усилие.

die in den ersten fünf arbeitstagen nach dem fünfzehnten tag des monats februar 2010 gemäß artikel 10 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 341/2007 gestellten und der kommission spätestens bis ende februar 2010 übermittelten anträge auf erteilung von „a-einfuhrlizenzen“ werden nach maßgabe der prozentsätze der beantragten mengen gemäß dem anhang der vorliegenden verordnung erteilt.
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите пет работни дни след 15-ото число на месец февруари 2010 година, съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията не по-късно от края на февруари 2010 година, се удовлетворяват според процентите на заявените количества, посочени в приложението към настоящия регламент.