Results for genannten aspekte translation from German to Bulgarian

aspekte
Аспект

die nun verabschiedete mitteilung deckt smtliche genannten aspekte ab.
В приетото днес съвместно съобщение са обхванати всички тези аспекти.

mit blick auf die genannten aspekte wird eine vollständige risikobewertung vorgenommen.
Ще бъде изготвена пълна оценка на риска въз основа на горепосочените критерии.

die kommission berichtet insbesondere über die in artikel 3 satz 1 genannten aspekte.
Комисията изготвя доклад по-специално по въпросите, посочени в член 3, изречение първо.

die gruppe prüft alle optionen für das präsidium aus dem blickwinkel der genannten aspekte.
Групата анализа всяка една възможност за Бюрото с оглед на гореспоменатите елементи.

die in absatz 1 genannten aspekte werden in teil i des bewertungsberichts abgehandelt.
Оценката на аспектите, посочени в параграф 1, съставляват част i от доклада за оценка.

in der vereinbarung wird über die in absatz 2 genannten aspekte hinaus folgendes festgelegt:
в допълнение към посоченото в параграф 2 в споразумението се определят:

5 schließlich kann der ewsa die folgenden in der kommissionsmitteilung nicht genannten aspekte nicht unberücksichtigt lassen:
5 Накрая, ЕИСК не може да пренебрегне следните аспекти, които не са разгледани в съобщението на Комисията:

eine weitere zentrale frage, die alle oben genannten aspekte überlagert, ist die frage der richtigen steuerung.
Още един ключов въпрос, обхващащ всички гореизброени аспекти, е правилното управление.

dabei werden auch verschiedene verbesserungswürdige aspekte genannt.
Изтъкват се също така различни аспекти на подобряването на тези отношения.

darüber hinaus wird der rahmen, innerhalb dessen die genannten aspekte zum tragen kommen könnten, als zu restriktiv erachtet.
Освен това рамката, в която могат да се прилагат тези елементи, е прекалено ограничителна.

die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat halbzeit- und schlussbewertungsberichte über die in den absätzen 2 und 3 genannten aspekte vor.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета междинен и окончателен доклад за оценка по отношение на въпросите, посочени в параграфи 2 и 3.

alle genannten aspekte und beiträge wurden bei der konzipierung der geplanten maßnahmen (siehe ivs-aktionsplan) gebührend berücksichtigt.
Всички тези елементи и становища бяха надлежно разгледани при следващите действия (вж. Плана за действие за ИТС).

der genehmigungs­antrag und die entscheidung der zuständigen behörde müssen diejenigen anlagenteile und in artikel 6 genannten aspekte umfassen, die von der Änderung betroffen sein können.
Заявлението за разрешително и решението на компетентния орган се отнасят до онези части на инсталацията и онези аспекти в член 6, които е възможно да бъдат засегнати от промяната.

berücksichtigung der regionalen aspekte bei der umsetzung der in der aufstellung genannten forschungsthemen.
важно е работата по научноизследователските теми, изредени в карето, да се извършва при спазване на принципа на регионализма.

den quantitativen und qualitativen aspekten des in artikel 73 genannten bewertungsverfahrens eines instituts,
количествените и качествените аспекти на посочения в член 73 процес на институцията за оценяване;

die kommission erstattet bericht über die finanziellen aspekte des in artikel 1 genannten projekts.
Комисията докладва за финансовите аспекти на изпълнението на проекта, посочен в член 1.

sie wird die grundlage für eine effizientere bewertung der unter artikel 6 absatz 1 und artikel 7 absatz 1 genannten aspekte bilden.
Той ще осигури базата за повишаване на ефективността на оценката на аспектите, изброени в член 6, параграф 1 и член 7, параграф 1.

alle drei aspekte werden als politische bereiche mit zwischen der eu und den mitgliedstaaten geteilter zuständigkeit genannt.
И трите аспекта са посочени като области на политиката, спадащи към споделената компетентност между ЕС и държавите-членки.

aufgrund ihrer bedeutung im zusammenhang mit der intelligenten regulierung sollen jedoch folgende aspekte genannt werden:
Въпреки това, поради своята значимост в рамките на едно по-разумно регулиране, е необходимо да се припомнят: