Results for gesundheitsstatus translation from German to Bulgarian

einen niedrigeren gesundheitsstatus aufweisen;
са с по-нисък здравен статус;

die feststellung der identität und des gesundheitsstatus des spendertiers,
проверка на идентичността и здравния статус на животното донор;

befanden sich ausschließlich tiere mit mindestens demselben gesundheitsstatus in der quarantäneeinrichtung;
в карантинното помещение са присъствали единствено животни с най-малко равностоен здравен статус;

in regelmäßigen abständen über den gesundheitsstatus seines hoheitsgebiets in bezug auf equiden;
на редовни интервали, за състоянието на здравето на животните на нейната територия относно еднокопитнитеживотни;

3 Überprüfung des gesundheitsstatus von ähnlich exponierten arbeitnehmern3 arbeitnehmer mit anspruch auf angemessene gesundheitsüberwachung
Принципи за оценяване на излъчените вибрации en iso 20643:2005 з о в т с

der gesundheitsstatus junger menschen wird stark beeinflusst von familie, schule und sozialem umfeld.
Здравето на младите хора е силно повлияно от семейството, училището и социалните условия.

das nichtauffinden und die nichtentfernung von gonazon haben keine ernsthaften auswirkungen auf den gesundheitsstatus der hündin.
Невъзможността да се локализира и отстрани gonazon няма да повлияе сериозно на общото здравословно състояние на кучето.

das pferd wird vom versandbetrieb auf direktem wege zum bestimmungsbetrieb befördert, ohne mit equiden mit niedrigerem gesundheitsstatus in berührung zu kommen.
конят ще бъде изпратен директно от мястото на товарене до местоназначението, без да влиза в контакт с други еднокопитни животни, които нямат същия здравен статус;

auf antrag der einfuhrpartei legt die ausfuhrpartei eine umfassende begründung und belegdokumente für die von diesem artikel erfaßten beschlüsse über den gesundheitsstatus und die regionalisierung vor.
Страната износител, по молба на страната вносител, предоставя пълно обяснение и подкрепящи данни за определенията и решенията по силата на настоящия член.

die betreffenden tiere dürfen weder direkt noch indirekt mit klauentieren mit niedrigerem gesundheitsstatus in berührung kommen, und die transportmittel müssen vor gebrauch desinfiziert werden.
Въпросното животно не трябва да влиза в пряк или непряк контакт с двукопитни с по-нисък здравен статус и използваните превозни средства следва да бъдат дезинфекцирани преди употреба.

die austern der art crassostrea gigas gemäß teil i dieser bescheinigung unter bedingungen und bei einer wasserqualität befördert werden, die ihren gesundheitsstatus nicht beeinträchtigen;
стридите от вида crassostrea gigas, посочени в част i от настоящия сертификат, са поставени в такива условия, в това число и качеството на водата, които не променят техния здравен статус;

„herde“ ist sämtliches geflügel mit identischem gesundheitsstatus, das im selben stallraum oder auslauf gehalten wird und eine epidemiologische einheit bildet.
„стадо“: означава всички домашни птици с еднакъв здравен статус, отглеждани в едно помещение или заграждение и съставляващи една епидемиологична единица.

zwischen den gesellschaftsgruppen, die über einkommen, beschäftigung, ausbildungsniveau oder zugehörigkeit zu einer ethnischen gruppe definiert3 werden, gibt es beim gesundheitsstatus in allen mitgliedstaaten große unterschiede.
Във всички държави-членки съществуват значителни разлики в здравен аспект между социалните групи, определени на базата на доход, професионалната заетост, ниво на образование или етническа група3.

die vorstehend bezeichneten tiere in aquakultur werden unter bedingungen – dies schließt die wasserqualität mit ein – befördert, die keine Änderung ihres gesundheitsstatus bewirken;
аквакултурите, посочени по-горе, са поставени в такива условия, в това число и качеството на водата, които не променят здравния им статус;

sie waren mindestens 28 tage lang in eigens von der zuständigen behörde zugelassenen räumen unter quarantäne gestellt, in denen sich nur tiere mit zumindest demselben gesundheitsstatus befinden (‚quarantäneeinrichtung‘);
Те са били поставени под карантина за период най-малко 28 дни в специално одобрено за целта от компетентния орган помещение, в което има само животни с най-малко същия здравен статус („карантинно помещение“).

ist die sendung für einen mitgliedstaat bestimmt, dessen gesundheitsstatus gemäß artikel 15 absatz 2 der richtlinie 2009/158/eg feststeht, so erfüllen die laufvögel folgende anforderungen:
в случай, че пратката е предназначена за държава-членка, чийто статут е установен съгласно член 15, параграф 2 от Директива 2009/158/ЕО, щраусовите птици:

die verwendung von einzeldatensätzen ermöglicht es forschern, studien über spezifische populationen (beispielsweise ältere menschen) durchzuführen und besser einzuschätzen, wie es um ihren gesundheitsstatus bestellt ist und wie die gesundheitssysteme ihren bedürfnissen gerecht werden.
Като използват индивидуални набори от данни, научните работници ще получат възможност да провеждат изследвания върху строго определени групи хора (например такива в напреднала възраст), по-добре да оценяват здравословното им състояние и начина, по който здравеопазването да отговори на техните нужди.