From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.4 bei unzureichenden oder erschwerten möglichkeiten gesellschaftlicher partizipation besteht die gefahr der isolation.
3.4 При недостатъчни или затруднени възможности за обществено участие съществува опасност от изолация.
der beschäftigte kann unbehaglichkeit und ein gefühl der isolation verspüren und das tragen des gehörschutzes ablehnen.
Европейските стандарти en 458:2004 и en iso 4869-2:1995 предоставят подробна допълнителна информация за методите за оценка на нивото на шума, постигнато с предпазните средства за защита на слуха.
soziale risiken wie die abhängigkeit im alter oder gesellschaftliche isolation dürften infolge der demographischen trends zunehmen.
Поради тези демографски тенденции социални рискове като старческа зависимост и социална изолация се очаква да се повишат.
china ist eine supermacht und teil des welthandelssystems, myanmar erwacht langsam aus jahrzehnten auferlegter und selbstgewählter isolation.
Китай е важна суперсила, която понастоящем участва активно в световната търговска система, докато Мианмар бавно се възстановява след десетилетия наложена и самоналожена изолация.
ausbau des netzes zur stärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts durch die verminderung der isolation der benachteiligten gebiete und der inselregionen der gemeinschaft
развитие на мрежата с оглед укрепване на икономическото и социално сближаване, чрез намаляване на изолацията на по-малко облагодетелстваните и островните области в Общността;
beendigung der isolation der drei baltischen staaten und finnlands sowie ihrer abhängigkeit von einem einzigen lieferanten und stärkere diversifizierung der lieferungen in den ostseeraum
Прекратяване на изолираността на трите балтийски държави и Финландия чрез прекратяване на зависимостта от един единствен доставчик и увеличаване на диверсификацията на доставките в региона на Балтийско море
die wachstumsfördernden verbindungen werden einen besseren zugang zum binnenmarkt ermöglichen und der isolation bestimmter „wirtschaftsinseln“ ein ende bereiten.
Тези стимулиращи растежа връзки ще осигурят по-добър достъп до вътрешния пазар и ще сложат край на изолацията на някои икономически „острови“.
das projekt beschäftigt sich mit einer der hauptschwierigkeiten, nämlich der isolation vom rest des landes, und versucht, dem durch entwicklung eines internetportals zu begegnen.
Проектът е насочен към една от основните трудности, а именно изолацията от останалата част от страната, чрез развитие на уебпортал.
11 organisationen der zivilgesellschaft (ozg) sollten ermuntert werden, über bewährte verfahren und innovative ansätze gegen die isolation ländlicher gebiete zu informieren.
5.11 Организациите на гражданското общество следва да бъдат поощрени да споделят най-добрите практики и иновативни подходи за решаване на проблема с изолираността на селските райони.
5.11 organisationen der zivilgesellschaft (ozg) sollten ermuntert werden, über bewährte verfahren und innovative ansätze gegen die isolation ländlicher gebiete zu informieren.
5.11 Организациите на гражданското общество следва да бъдат поощрени да споделят примери за най-добри практики и иновативни подходи за решаване на проблема с изолираността на селските райони.
einer der vorteile des gebietsübergreifenden projekts ist, dass es der lag ermöglicht hat, mit anderen regionen finnlands zusammenzuarbeiten, um von diesen zu lernen, wie die isolation der region überwunden werden kann.
Едно от предимствата на проекта, който е междутериториална дейност, е, че той даде възможност на МИГ да се учи и да сътрудничи с други региони във Финландия, което помогна на територията да превъзмогне изолацията.
die nutzung überwachter chatrooms kann älteren menschen, die ihre wohnung nicht verlassen können, dabei helfen, mit anderen menschen mit ähnlichen interessen in kontakt zu treten, wodurch das gefühl der isolation abnimmt.
Използването на модерирани дискусионни форуми може да помогне на възрастните хора, които не излизат от домовете си, да се свържат с други със сходни интереси, като това може да облекчи тяхната изолация.
4.3.3 zwar überwindet der digitale binnenmarkt geografische barrieren und isolation, doch an den schnittstellen zwischen virtueller und realer welt, bspw. beim warentransport, bleiben geografische lage und abgelegenheit nach wie vor ein natürliches hemmnis.
4.3.3 Въпреки че цифровият единен пазар премахна географските бариери и изолацията, досегът с физическия свят, като например спедицията на стоки, все още кара географското местоположение и изолацията да бъдат естествено препятствие.
beschreibung des gegenstands der verteilung (vorkommen oder population), angabe der zahl der beobachtungen oder der populationsgröße der betreffenden art, artengruppe oder taxon-rangstufe und ihrer verteilung oder isolation innerhalb der artenverteilungseinheit.
Описанието на предмета на разпространение (наличие или популация), указването на броя на наблюденията или размера на популацията, групата на вида или категорията на таксона и неговото разпространение или изолация в рамките на единицата на разпространение на видовете.