Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nicht unter diese definition fällt die betreuung durch familienangehörige, nachbarn oder nicht zertifizierte kinderbetreuungskräfte.
Оттук следва, че в това определение на официална система не се включват грижите, предоставяни от членове на семейството, съседи или детегледачи без правоспособност.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
unter den begriff „formelle betreuung“ fällt folgendes: vorschulen oder Äquivalente, pflichtschulen, betreuung in einer einrichtung außerhalb der schulstunden, kinderkrippen oder andere kindertagesstätten, einschließlich familientagesstätten und zertifizierte kinderbetreuungskräfte.
Под официална система се разбират следните услуги: предучилищно или еквивалентно образование, задължително образование, услуги, предоставяни в център и извън часовете на учебните занятия, ясла/детска градина или друг вид център за дневна грижа, включително семейни дневни грижи и професионални детегледачи с правоспособност.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality: