Results for rechtssysteme translation from German to Bulgarian

artikel 25 nicht einheitliche rechtssysteme
Член 25 Неединни правни системи

artikel 28 erklärungen in bezug auf nicht einheitliche rechtssysteme
Член 28 Декларации по отношение на неединни правни системи

bürger können sich über die rechtssysteme der 27 mitgliedstaaten informieren.
Гражданите могат да получат отговор относно това как работят правните системи на 27-те държави-членки.

funktionierende rechtssysteme, die das wirtschaftswachstum frdern und grundrechte verteidigen.
Ефективните съдебни системи подпомагат икономическия растеж и защитават основните права.

sowohl die eu als auch die usa haben ausgereifte und solide rechtssysteme.
Както ЕС, така и САЩ имат добре развити и солидни правни системи.

die europäische staatsanwaltschaft wird dezentral strukturiert und in die nationalen rechtssysteme eingebunden sein.
Европейската прокуратура ще разполага с децентрализирана структура, интегрирана в националните съдебни системи.

das beschwerdeverfahren sollte die verteilung der zuständigkeiten innerhalb der nationalen rechtssysteme unberührt lassen.
Тази процедура по обжалване не засяга разделянето на компетенциите в рамките на националната съдебна система.

option 3/3: inspektionen der rechtssysteme für klinische prüfungen in drittländern
Вариант на политика № 3/3: Инспекции на регулаторните системи за клинични изпитвания на държави извън ЕС

außerdem ist dabei immer die vielfältigkeit der rechtssysteme und -traditionen der mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
Освен това винаги ще трябва да се взема предвид многообразието на правните системи и традиции на държавите членки.

aufwendige und kostspielige steuervorschriften, korruption und ineffektive rechtssysteme schaden dem wachstum der unternehmen am meisten.
Отнемащите твърде много време и свързаните с големи разходи данъчни правила, корупцията и неефективните правосъдни системи са най-вредни за растежа на фирмите.

dafür wäre keine harmonisierung der geltenden vorschriften notwendig und die rechtssysteme der mitgliedstaaten müssten nicht geändert werden.
Подобно признаване няма да налага хармонизиране на съществуващите правила и промени в правните уредби на държавите-членки.

das eu-recht ersetzt oder harmonisiert achtundzwanzig verschiedene nationale rechtssysteme und bildet so einen gemeinsamen rahmen.
Законодателството на ЕС създава обща рамка, която замества или хармонизира двадесет и осем различни национални законодателства. и позволява на държавите — членки на ЕС, да работят заедно за разрешаването на проблеми, които надхвърлят националните граници.

die europäische union gründet auf dem prinzip der rechtsstaatlichkeit, wobei das unionsrecht und die rechtssysteme der mitgliedstaaten miteinander verknüpft sind.
Европейският съюз е основан на принципа на правовата държава, обединявайки правото на Съюза и националните правни системи.

2.1 die wirtschaftsbeziehungen im binnenmarkt sind das ergebnis einer vielzahl vertraglicher schuldverhältnisse, für die ganz unterschiedliche einzelstaatliche rechtssysteme gelten.
2.1 Вътрешният пазар е изграден въз основа на множество договори, уредени от различни национални законодателства.

2.13 in europa werden sehr unterschiedliche integrationspolitiken betrieben, da sich die sozialen und politischen kulturen sowie die rechtssysteme voneinander unterscheiden.
2.13 Политиките за интеграция в Европа са много различни поради различната социална и политическа култура и различните правни системи.

eu-recht macht unternehmen, bürgern und behörden das leben leichter, indem es 27 rechtssysteme durch ein einziges ersetzt.
Европейското законодателство често опростява въпросите от интерес за предприятията, гражданите и публичните администрации, като замества 27 различни системи от правила само със една.

einzelziel nr. 4: ein mechanismus für „systemüberprüfungen“ bezüglich der in drittländern vorhandenen rechtssysteme für klinische prüfungen.
Конкретна цел № 4: Механизъм на „инспекции на системата“ на регулаторните системи за клинични изпитвания на трети държави.

3.4.4.4 konflikt zwischen unterschiedlichen rechtssystemen
3.4.4.4 Стълкновение между различни правни системи